We are using cookies
This website uses cookies in order to offer you the most relevant information. By browsing this website, you accept these cookies.
This website uses cookies in order to offer you the most relevant information. By browsing this website, you accept these cookies.
Did you know?
You can double click on a word to look it up on TermGallery.
You can double click on a word to look it up on TermGallery.
Meanings of aversão in Portuguese
Synonyms
Examples for "ódio"
Examples for "ódio"
1
Não por haver menos ódio agora; deve ter sido apenas um descuido.
2
E sua consciência acrescentava-lhe outro aspecto: Jezebel transpirava ódio o tempo todo.
3
Portanto, a intolerância e o ódio não servem a um governo responsável.
4
Autoridades investigam a hipótese de o ataque sido um crime de ódio.
5
Conhecer a verdade não significa reagir, não deve ser motivo para ódio.
1
Para horror de muitos, contudo, não há fundamento evidente para valor algum.
2
A primeira série expressa o seu horror perante o conselho da alma.
3
Pouco a pouco, no entanto, o reconhecimento desse horror está ganhando terreno.
4
As coisas só sairiam dos eixos caso aquele horror voltasse a acontecer.
5
No próprio processo, ele acrescentou o horror que sentia durante o trabalho.
1
Injustiça e indignação Apenas queremos igualdade de tratamento em relação a outros.
2
O veto provocou indignação entre os países ocidentais e vários países árabes.
3
Houve indignação nos bancos ocupados pelos deputados conservadores da Câmara dos Comuns.
4
O momento nacional é grave, e toda a indignação é perfeitamente compreensível.
5
O caldeirão de indignação social e política atingiu o ponto de ebulição.
1
Falou quem pode: não há mais motivo de desgosto; toca a folgar.
2
Sempre fomos muito próximos; para desgosto de alguns dos meus outros amigos.
3
No entanto, no processo da gustação, surge seu prazer ou meu desgosto.
4
Sinais de desgosto Os animais são criaturas sociais, tal como os humanos.
5
Nada me pesa tanto no desgosto como as palavras sociais de moral.
1
Com relutância, os Senhores em questão abandonaram a posição que haviam escolhido.
2
As autoridades alfandegárias dos Estados Unidos colaboraram após uma certa relutância inicial.
3
Por questões ideológicas e políticas, a relutância foi intensa quanto à CoronaVac.
4
Pelo contrário: suas partes começaram a se encaixar de novo com relutância.
5
Mas Norma concordara, embora com relutância, que tal estratégia seria um erro.
1
Fez questão de pronunciar as palavras com nojo e superioridade, o calhorda.
2
Não pensava no medo, no nojo: nada disso fazia parte daquele momento.
3
Então aconteceu algo estranho: repugnância, nojo -e pena -o assaltaram.
4
Essas atitudes e comportamentos só podem promover nojo, muitos vómitos de repulsa.
5
A voz de Isabel conseguiu transmitir nojo e descrença na mesma medida:
1
Desacordo pode causar ressentimento, a menos que seja tratado de forma adequada.
2
Contudo, mesmo com tanto ressentimento, Miguel não ousava falar sobre o assunto.
3
Da minha parte, não há nenhum ressentimento em relação a essa decisão.
4
Trata-se da inveja em família, do ressentimento que a virtude pode demonstrar.
5
Contra o peso do ressentimento, menos ignorância: filosofia como aviso de incêndio.
1
A Alta Comissão partilha da sua repulsa mas continuamos a não protestar.
2
Há grupos que apreciam sê-lo, e outros que têm repulsa pela palavra.
3
Não sentia repulsa pelo mundo ou odiava os outros; não sentia nada.
4
O risco era que ele reagisse como tantos outros: com medo, repulsa.
5
Obviamente, sua repulsa a Javid o ferira; poucos falavam com ele agora.
1
Os dedos disparam; esquece a náusea de lidar com problemas técnicos complicados.
2
No caso da conversão histérica tradicional, ocorrem sintomas físicos: náusea, dor, paralisia.
3
Entretanto, a única emoção que esse conhecimento produzia era uma intensa náusea.
4
Diversos outros sintomas, locais e sistêmicos, tendem a ocorrer associados à náusea.
5
Talvez a náusea fosse outro efeito colateral do corante que Shands injetara.
1
Esse debate era diferente -o nível de hostilidade elevou-se vários pontos.
2
O vigor das raças humanas está na razão direta da hostilidade ambiente.
3
O alheamento ao povo converte-se sempre emumahostilidade contra o povo.
4
Sua resposta anódina pareceu remover qualquer possível hostilidade por parte do rapaz.
5
O olhar dizia que a hostilidade tinha passado; as pazes estavam feitas.
1
Contudo, a experiência de procurar trabalho havia lhe causado frustração e aborrecimento.
2
Simon ignorou as palavras de Presser; tinha um olhar quase de aborrecimento.
3
Seu evidente mau humor não podia ser o único motivo do aborrecimento.
4
Não demonstrou, porém, o seu aborrecimento, guardando a demonstração para outra oportunidade.
5
Só essa maldita greve? Os outros dois ignoraram o aborrecimento do colega.
1
Mas o caso é que havia outros motivos a alimentar minha repugnância.
2
Li-os, ao princípio com repugnância, depois com prazer e afinal com entusiasmo.
3
Contudo, o único sentimento de que estava plenamente consciente era a repugnância.
4
Dinheiro e repugnância: comprar pode ser um modo repugnante de conseguir coisas
5
Então aconteceu algo estranho: repugnância, nojo -e pena -o assaltaram.
1
Tinha tanta resistência interna contra o caso que sentia náuseas de verdade.
2
Nesse momento não tinha tempo de lutar contra um ataque de náuseas.
3
Porém, a apreensão que o dominava era suficiente para lhe provocar náuseas.
4
Os métodos pouco ortodoxos destes homens causavam náuseas em alguns dos conselheiros.
5
Dor lombar súbita muito intensa acompanhada de náuseas, vômitos e alterações urinárias.
1
A antipatia veemente de papai por essa união, porém, inviabilizava tal possibilidade.
2
Na Geórgia, os conflitos também estimularam a antipatia em relação à Rússia.
3
Algumas pessoas sentem a mesma antipatia de Carlos em relação a Gerardo.
4
A afirmação em si não teria provocado meu ódio, apenas minha antipatia.
5
Eu não tenho uma antipatia, a princípio, em relação a essa idade.
1
A maioria da equipe não se comunicava mesmo; a animosidade era evidente.
2
Do princípio ao fim de seu longo julgamento, trataram-no com animosidade constante.
3
A animosidade para com os nossos imigrantes era cada vez mais evidente.
4
De qualquer modo, ao vê-la chorar, qualquer animosidade que tivesse sentido dissipou-se.
5
DJALMA: Mas eu apenas procedi às investigações, sem qualquer animosidade contra alguém.
1
A natureza da Tormenta era aberrante, provocava asco instintivo; diferente demais, incompreensível.
2
A parte dele que teria sentido asco havia sido dissolvida pelo suor.
3
No terror que infunde é fera; no asco que excita e verme.
4
Tentação até o sacrilégio, desprezo até o asco, eis a minha existência.
5
Pela omissão conta a ausência de consciência, e pelo aumento, o asco.
1
Segundo ele, mulheres jovens e crianças estão incomodadas com casos de alergia.
2
Com isto, muitas destas crianças acabam desenvolvendo alergia à lactose de vaca.
3
Aliás, percebi que tanto Iulek quanto Ioni sofrem, às vezes, de alergia.
4
O século XX, mais cético, preferiu chamá-la de alergia ao tempo presente.
5
Eu não suporto, é meu pesadelo de pano; tenho alergia, urticária, repulsa.
1
Este fracasso do desenvolvimento democrático resulta da inimizade do islã à democracia?
2
Podem concluir que essa situação imoral criou inimizade entre as partes envolvidas.
3
Parecia haver alguma inimizade, um caso mal contado e mais mal explicado.
4
O senhor tem alguma inimizade pessoal ou amargura com relação a isso?
5
Foi o ponto de partida parauma duradoura inimizade entre os dois.
1
Contudo as poucas sílabas inteligíveis foram bastantes para esclarecer a zanga despropositada:
2
De facto, no real presente, o hipopótamo se zanga com o cenário.
3
Eu desconhecia as razões da sua zanga, mas adivinhava-se algo bastante sério.
4
Ou antes, para ser totalmente verdadeiro, assumiu uma falsa expressão de zanga.
5
Tinham regressado exactamente há uma semana quando tiveram a sua primeira zanga.
1
Evidentemente desejaria ele que toda aquela abominação terminasse o mais depressa possível.
2
Poucos móveis, nenhum conforto; qualquer coisa que cheirasse a luxo seria abominação.
3
O Buda e as palavras constituem uma abominação aos olhos dos deuses.
4
Sacrifícios humanos eram uma abominação banida de nossas terras havia muito tempo.
5
Tanto os velhos deuses como os novos consideram a escravidão uma abominação.
1
D. Jesuína chorou muito, arrependeu-se; mas o fastio de Eusébio era completo.
2
Alicinha contemplava o recém-chegado com uma expressão de fastio nos olhos adultos.
3
Quando viu o quadro, não pôde evitar um gesto de puritano fastio.
4
A Vanda, porém, era minha mulher e me olhou com igual fastio.
5
O fastio veio depois, quando fui viver com ele no seu navio.
1
HOLTZMAN, EFEITO: efeito de repulsão negativa produzido por um gerador de escudo.
2
Infelizmente estão ainda longe, esta da geral repulsão, aquela do respeito universal.
3
No nosso caso, porém, é indispensável levar em conta a repulsão gravitacional.
4
Era ainda nova e a única do grupo que não causava repulsão.
5
Nem sempre é viável mudar uma química de repulsão entre temperamentos incompatíveis.
1
Ele se incha como um gato falecido nos fundos deumalimusine.
2
A madeira da janela incha e estala ao contacto com a chuva.
3
A brisa incha as cortinas, que se movem como fantasmas de algodão.
4
Com a sede sofrida, um incha, padece nas vistas, chega fica cego.
5
Meu coração incha de emoção e lágrimas rolam por minhas faces sorridentes.
1
De alguma forma, combinavam com minha ojeriza à brutalidade e à violência.
2
Dizem que algumas das faculdades de Oxford e Cambridge têm ojeriza deles.
3
Eles já têm bastante ojeriza a mim, por serem invejosos e lerdos.
4
Nice tudo fazia para ficar longe dele, sentindo ojeriza e repugnante nojo.
5
Ele tem ojeriza pela rainha, e é completamente fascinado por Elizabeth Blount.
1
Mais: condenar-se à execração pública ou, talvez, a excomunhão silenciosa e opressiva.
2
É tarde demais para exumar-lhe o corpo e expô-lo à execração pública.
3
Como pode ele, condenado à execução e à execração pública, ter tamanha esperança?
4
Alguns poderiam temê-lo, outros detestá-lo, sem que merecesse execração nem temor.
5
Teria levado você à barra do tribunal, se desejasse expô-lo à execração pública.
1
Vor assistiu em revulsão quando as máquinas pensantes mataram Serena Butler novamente.
2
E a revulsão e o sentido de nojo como que de repente morreram.
3
Uma vez não iria me fazer sentir revulsão instantaneamente para imagens de Moroi.
4
Todo o seu ser era sacudido, embora com um espasmo elétrico de revulsão.
5
A revulsão invadiu-o como uma onda, e começou a tremer incontrolavelmente.
1
Trata-se deumaosga-tigre, ou osga tigrada, um animal tímido, ainda pouco estudado.
2
Tu tens osga às pobres mulheres e cega-te a paixão.
3
Sapo tirava saco de sua voz, vozes de osga, idosas.
4
Mas perdoem-me a deriva; é nisto que dá quando uma osga se põe a filosofar.
5
Qual não é o meu espanto que ao olhar verifiquei que era uma osga enorme….
1
Iniciaram nova quezília, e a mulher fugiu parao quartode hóspedes.
2
Era uma antiga quezília, mas assim o tempo passava mais depressa.
3
É uma quezília política e quem padece são os trofenses.
4
Entre os dois homens havia uma antiga quezília e a agressão surgiu num ajuste de contas.
5
Antes de ir trabalhar para fora de Alfarim, 'Cristo' chegou a ter uma quezília com um antigo patrão.
1
Apresso-me a detalhar que em tais disparates não reina a menor animadversão.
2
Esta ideia fez dissolver de repente toda a sua animadversão relativamente ao ditador.
3
Nesta frieza não havia traços de animadversão: apenas curiosidade e cautela em partes iguais.
4
Notou a animadversão que ressumava das palavras de D. Salvador.
5
E sem poder descobrir o motivo daquela animadversão entre eles!
1
O fundamento dessa detestação era a justa e aliás moderada repressão deum atentado do escravo.
2
E tinha a impressão que Mathilde, mesmo sem saber, poderia arrancar-lhe do cérebro as mórbidas detestações nas quais ele vinha se enredando.
1
O terrorismo, de qualquer matiz, é um nojo, é um entejo.
English
reluctance Catalan
indisposició Usage of aversão in Portuguese
1
Tolerância significa estar preparado para aceitar opiniões pelas quais temos forte aversão.
2
Mais deumavez; suponho, reafirmei nestas memórias minha aversão pela violência.
3
Sentia aversão por quase todas as mulheres, sobretudo as jovens e bonitas.
4
O trabalho forçado fazia aumentar a aversão que ele votava aos senhores.
5
A aversão à hipocrisia e às declarações de virtude lançava-o nesse excesso.
6
Mostrava declarada aversão a certos ministros, ao mesmo tempo adorando abertamente outros.
7
Tem-lhes aversão porque são mais efeito de hipocrisia que sinais de piedade.
8
A lembrança era desagradável; ele havia sentido uma aversão instantânea pelo sujeito.
9
A atitude de Caris em relação a Philemon era de total aversão.
10
O feitiço de aversão lançado sobre a cabine era simples, porém eficaz.
11
Mas seria falso afirmar que existe aí uma total aversão ao progresso.
12
Essa aversão tem um fundamento mui natural e individual: sua mágoa pessoal.
13
Eu, por exemplo, tenho aversão a homens que maltratam crianças e mulheres.
14
Com efeito, havia pouco, sobretudo nos últimos dias, tomara aversão àquele homem.
15
Infelizmente, a minha aversão ao desporto foi agravada por toda esta pressão.
16
Quando eu era mais jovem, desenvolvi uma aversão à ajuda dos outros.
About this term
Frequent collocations
More collocations
Translations for aversão
English
Catalan
Aversão through the time
Aversão across language varieties
Brazil
Common
Portugal
Common