Term Gallery logo

Meanings of raspar in Spanish

Portuguese
roçar
English
scrape
Catalan
rasclar

Producir arañazos.

scrape

Rasguñar (generalmente papel o cartulina) a lo largo de una línea o curva para que su doblaje sea más fácil.

Synonyms
Examples for "rozar"
Examples for "rozar"
1
El Transurfing permite elegir el destino sin rozar los intereses de nadie.
El susurro de las estrellas de madrugada
2
La respuesta deberá rozar inevitablemente algunos supuestos teóricos gramscianos y otros arendtianos.
Confidencial
3
Juntos habían vivido un sinfín de experiencias extremas hasta rozar la muerte.
El jinete del silencio
4
Para rozar unas terminaciones nerviosas demasiado sensibles por la falta de contacto.
La reina de la lluvia
5
Jimmy oyó el ruido producido por un papel al rozar la madera.
El hombre que no era nadie
1
Este año creo que podemos rascar uno o dos puntos de allí.
Cadena ser
2
Aparentemente no había dado con todos los lugares que era preciso rascar.
La ciudad al final del tiempo
3
Pueden rascar otro millón, pero más sería muy difícil en este momento.
Diario de un viejo loco
4
Montar un asalto a Nueva Jerusalén requería rascar el fondo del barril.
Historia del futuro iv
5
Nunca me he visto enfrentada en Francia con esa modalidad del rascar.
No me esperes a cenar
1
En el espacio limitado de que disponemos solo podemos arañar la superficie.
Sapiens
2
Hasta ahora, solo hemos empezado a arañar la superficie de tales preguntas.
Confidencial
3
Apenas hemos comenzado a arañar la superficie de este campo de estudio.
Kitty se va a Washington
4
Apenas ha empezado a arañar la superficie de lo que debe saber.
El espejo oscuro
5
En todo un año de trabajo, apenas he conseguido arañar la superficie.
Dios le bendiga, Mr. Rosewater
1
La inscripción, escrita con violencia casi como para rasgar el papel, decía:
Multiverso
2
Su corteza se cae a jirones; se puede rasgar como el papel.
El Valle de los Avasallados
3
Al fin la voz sollozante de Joaquín volvió a rasgar el silencio:
Mariona Rebull
4
Bob se dispuso a rasgar el sobre de la carta menos importante.
Misterio de la momia
5
Al rasgar el sobre el presidente el papel produjo un crujiente sonido.
Vientos de Guerra
1
En mi opinión, el único camino posible consiste en surcar el río.
La selva de las almas
2
Aprovecharían la luz natural para surcar el estrecho pasaje hacia el mar.
El umbral del bosque
3
Por dejarse surcar, el mar exige un peaje de desolación y dolor.
El diccionario de Lemprière
4
Por fin, tras surcar el vacío, el puente llegaba al Reino Celeste.
El corazón de tramórea
5
Lucas ve años y cientos de miles de kilómetros surcar su semblante.
Luna. Luna nueva
1
Trata de rayar la cancha en torno al eje intervención o soberanía.
El mostrador
2
La primera claridad del día comenzaba a rayar sobre el horizonte oriental.
El médico hereje
3
Una hora más tarde, al rayar el día, se produjo el ataque.
Atatürk
4
Tu actitud empieza a rayar en la insubordinación y eso me preocupa.
Torres de medianoche
5
Durante dos largos minutos solo existen el rayar del alba y ella.
La dama de los muertos
1
Un agitado restregar de pies sobre el mármol siguió a sus palabras.
El viajero de negro
2
En realidad, lo que pretendían no era, por tanto, forjar sino restregar.
El ruido del tiempo
3
No se debe restregar, esto puede lastimar y causar un daño fuerte.
El universo
4
Creo que tendré que restregar el lugar con salvia para limpiarlo bien.
Tentación
5
Cientos de ojillos le observaban y oyó siseos y restregar de patas.
La niebla herida
1
En el libro está muy presente ese rasguñar diario de una sociedad.
El tiempo
2
Caminaban con cuidado para no dañar la suela ni rasguñar el cuero.
Dos ciudades
3
Como se pueden rasguñar fácilmente, mantenga las uñitas del bebé relativamente cortas.
Embarazo para dummies
4
Pero entonces la perra comenzó a aullar y a rasguñar la puerta.
Banderas Negras
5
Galen extendió los brazos cuando le era posible, para dejarse rasguñar todavía más.
Tierra
1
Luego Eddie interrumpió el caos vocal y el refregar de ropa:
Codicia
2
Se lo voy a refregar... Quítele usted la clientela, arrincónele, aplástele.
La Quimera
3
A medida que refregaba iba pensando en las pocas opciones que tenía.
El hombre verde
4
No andaba pavoneándose para reclamar comida ni se refregaba por todas partes.
Todos mienten
5
Ursus abandonó el papel sobre la mesa y se refregó la cara.
La tierra sin mal
1
El uso constante no había logrado raer el género de su amistad.
Narrativa completa
2
Sinzov se enjabonó y empezó a raer su dura barba de tres días.
La batalla de Moscú
3
Incluso sabía cómo raer y curar los cueros y pieles para su indumentaria.
Pilares de la tierra, los
4
El raer de un cuchillo raspando la arcilla quemada de una pipa rechinaba.
El Negro Del «Narcissus»
5
El presidente ya rayó un poco la cancha en la cadena nacional.
El universo
1
Seguía la lluvia, y el cielo, anubarrado, parecía rasar con los montes.
La Guerra Carlista
2
Cogí un puñado de guijarros y empecé a rasar con ellos el agua.
Alexias de atenas
3
Pasó una vaguada y, al rasar un alto, vio un pueblo no muy lejos.
Juegos de la edad tardía
4
Debía de ser la primera vez que estaba con la tía en rasar revuelto.
La casa del mirador ciego
5
No hicimos más que tocarla, como una piedra al rasar el agua, y seguimos avanzando.
Catástrofe en el espacio
1
Agustín había mejorado el procedimiento y Goya notó asombrado todo lo que se podia legrar.
Goya
2
Procedió luego a dirigir mis acciones físicas, movimiento por movimiento, segundo por segundo, hasta legrar un efecto coherente.
Preparación del actor
3
Eso es sumamente difícil de legrar.
Preparación del actor
4
No se limpió bien el boquete del balazo..., se requiere cortar y legrar...
Batallón de mujeres
5
Deben marcarlas hasta que hayan legrado fijar permanentemente el verdadero camino del papel.
Preparación del actor
1
Y por último, debemos tener una superficie plástica 3D para estregar las brochas.
El espectador
2
Las recomendaciones anteriores también son válidas para el verbo estregar.
El universo
3
Los sillares, al estregar unos contra otros, hacían ruidos como de docenas de tambores redoblando a la vez.
La conjura de cortés
4
AI noroeste, los legionarios del Grifo habían recibido la orden de estregar sus filas para facilitar la marcha de la otra legión.
Imperio Sangriento
5
Me ponían a estregar pisos, a jalar cabos y de noche me tocaba prestar las guardias de navegación en el puente .
El tiempo

Escamar.

Suavizar.

Usage of raspar in Spanish
1
El tema es ya de raspar la olla, y no damos más.
El tiempo
2
Se oía un ruido parecido al que se produce al raspar madera.
Las traveruras de guillermo
3
Significa raspar y arañar nuestro camino hasta la cima de la montaña.
El caribe
4
El mero hecho de oír el raspar contra el cartón daba esperanzas.
El mensaje que llegó en una botella
5
Yo tengo el aceite, y las veneras son muy prácticas para raspar.
La hija de Homero
6
Entonces se me ocurrió que podía raspar la cerilla contra una roca.
Hielo negro
7
No hace falta gran cosa para raspar el barniz de mi autoestima.
El final del círculo
8
Se podía oír el leve raspar de la barba en el borde.
Juego peligroso
9
Se oyó el raspar de una bota en el suelo tras ella.
El señor de las cenizas
10
Después de raspar un poco de musgo que la cubría pude leer:
El cardenal
11
De nuevo un ruido extraño, un murmullo ahogado, luego un raspar metálico.
Aguas heladas
12
Después de la cuarta lámina, se paró para raspar la superficie descubierta.
La evasión
13
Pesan el doble pero permiten hacer palanca, raspar y quebrar el hielo.
Cadena ser
14
Tendrás que raspar el encurtido y la cebolla que les ponen aquí.
El turista accidental
15
Junto a él, Adam oyó también un leve ruido, como de raspar.
El comite de la muerte
16
Entonces se oyó un raspar de arena y de piedrecillas que resbalaban.
Sapphira y la joven esclava
About this term
More collocations
Translations for raspar
Portuguese
roçar
Raspar through the time
Raspar across language varieties
Mexico
Common
Spain
Common
Argentina
Common