Term Gallery logo

Meanings of amarrar in Catalan

Portuguese
juntar
English
tie
Spanish
sujetar

Lligar.

        tie
        English
        tie up
        Spanish
        amarrar

        Atracar.

              tie up
              Synonyms
              Examples for "atracar"
              Examples for "atracar"
              1
              Finalment aconseguiren atracar una altra vegada a les faldes meridionals d'Àmon Lhaw.
              El Senyor dels Anells
              2
              Vint grans vaixells calormenesos van atracar en la fosca dues nits enrere.
              L’última batalla
              3
              Treuen de la furgoneta un banc, dels de seure, no dels d'atracar.
              El Periódico
              4
              Després d'un viatge de dos dies, el vaixell va atracar a Lyttelton.
              Una promesa a la fi del món
              5
              A Catalunya, els pispes van atracar establiments a Reus, Tarragona i Mollerussa.
              Catalunya Diari
              Portuguese
              aferrolhar
              English
              fasten
              Spanish
              fijar

              Fixar.

                    fasten
                    Usage of amarrar in Catalan
                    1
                    Quan van amarrar al port, van mostrar als alemanys la documentació necessària.
                    Empremtes que mai s'esborren
                    2
                    Al poc, vam amarrar al moll d'una població, a l'illa de Salàhita.
                    Les mil i una nits
                    3
                    Gregal, mestral i, sobretot la tramuntana, fan amarrar les barques, tancar casa.
                    Diari la veu
                    4
                    El vell va amarrar l'escota de la vela i va fixar l'arjau.
                    El vell i la mar
                    5
                    Els vaixells més grans que hi podran amarrar són de 172 metres d'eslora.
                    IB3
                    6
                    Finalment el vaixell va virar fins al costat d'un moll i va amarrar.
                    El tron de plata
                    7
                    La van arrossegar fins a un arbre i la van amarrar d'un braç.
                    Els ulls d'Al·là
                    8
                    Van amarrar al costat del vaixell d'en Kolbjörn i van desembarcar.
                    Botes d’aigua sueques
                    9
                    Vaig amarrar el vaixell a l'embarcador i vaig pujar corrents a la caravana.
                    Botes d’aigua sueques
                    10
                    Va tornar remant fins al moll, i va amarrar la barca.
                    El món de Sofia
                    11
                    Tres homes van saltar a terra i van amarrar la nau.
                    El palau de la mitjanit
                    12
                    Vam amarrar i anàrem a preguntar-los el motiu de llur dolença.
                    Tres homes dins d'una barca
                    13
                    També diuen que poden amarrar aquí perquè aquesta és una zona de fondeig.
                    IB3
                    14
                    No hi hi ha caps ni pals per a amarrar bots.
                    Lladre d'ànimes
                    15
                    Arriaren veles i posaren proa a port per amarrar la nau.
                    Les mil i una nits
                    16
                    Que senzill que seria si podia amarrar la flui­xa al bot!, va pensar.
                    El vell i la mar
                    About this term
                    More collocations
                    Translations for amarrar
                    Amarrar through the time
                    Amarrar across language varieties
                    Catalonia
                    Common