Term Gallery logo

Meanings of murmurar (murmurat) in Catalan

Portuguese
sussurrar
English
murmur
Spanish
susurrar

Xiuxiuejar.

murmur
Portuguese
cantar
English
let the cat out of the bag
Spanish
cantar

Parlar.

let the cat out of the bag
Portuguese
resmungar
English
mutter

Queixar-se.

mutter
English
bombinate
Spanish
susurrar

Brunzir.

bombinate
Synonyms
Examples for "brunzir"
Examples for "brunzir"
1
El mòbil d'en Tai va brunzir i el va agafar per consultar-lo.
Calendar girl 2
2
El brunzir se li va acostar novament, aquest cop en sentit contrari.
Fortalesa digital
3
Les paraules se sentien esmorteïdes pel brunzir sord dels generadors de sota.
Fortalesa digital
4
La politja va brunzir i les cadenes es van començar a enrotllar.
El ninot de neu
5
Una mosca va brunzir al racó, colpejant les parets de la caravana.
Les noies
1
Després de plorar, em deixo atuir per la calor i el bonir de l'aigua.
País íntim
1
Observa el puny tancat i escolta el bugonar desesperat de l'animaló que li arriba des de l'interior.
Mosques
2
La mosca bugona a la rígida comissura dels llavis de la vella.
L’home és un gran faisà en el món
Usage of murmurat in Catalan
1
Havíem murmurat quatre paraules i ens havíem tustat mútuament l'espatlla amb incomoditat.
Perduda
2
No sap si ha murmurat el seu nom o si l'ha pensat.
La neu era bruta
3
Més que res recordava els mots que li havien murmurat a l'orella:
Maigret i el lladre mandrós
4
Què devia haver sentit de les paraules que havia murmurat al poltre?
La mà de Fàtima
5
Tot això ja va ser murmurat entre petits sanglots i rialles irreprimibles.
Claraboia
6
Li he dit que el buscaves, però ha murmurat alguna cosa incoherent.
La terra de les coves pintades
7
Ho havia murmurat en la intimitat a altres nobles de la seva confiança.
Els ulls d'Al·là
8
Algú havia murmurat que en Mohamed Ziad tenia informació d'aquells fets.
Dispara, jo ja sóc mort
9
Un americà havia murmurat alguna cosa que no va agradar a un guarda.
Escorxador-5
10
El xiscle de fa una estona s'ha tornat un gemec murmurat, interminable, anguniós.
El llarg viatge
11
L'havia aferrat amb força pel braç i li havia murmurat que tenia l'aura negra.
Lladre d'ànimes
12
Ja estava a punt de rendir-se quan recordà l'últim nom que Brom havia murmurat.
Eragon
13
En Will havia vist el restaurant abans que sortissin de l'illa i havia murmurat:
La biblioteca dels morts
14
Ha murmurat alguna cosa entre dents, però no l'he entès.
La noia del tren
15
Com que ella no contestava, havia murmurat alguna cosa així com que ho entenia-
La devoció del sospitós X
16
En Jussi havia murmurat que vivia amb ell i que la deixessin en pau.
L'hipnotitzador