TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
Portuguese
encontrar-se
English
happen
Spanish
ocurrir
Passar.
passar
succeir
materialitzar-se
esdevenir-se
sobrevenir
tenir lloc
English
happen
English
hit
Spanish
ocurrir
Topar.
topar
donar-se
English
hit
passar
succeir
materialitzar-se
esdevenir-se
sobrevenir
1
Intentava
passar
desapercebut mentre canviaven el torn, però un d'aquells goril·les m'olorà.
2
Aleshores el rei va
passar
d'una ira ardent a una còlera freda.
3
L'hi vaig
passar
per sobre del seient i li vaig tustar l'espatlla.
4
Els dies següents, l'Hug els va
passar
a les ordres d'en Mahir.
5
Tal vegada era millor això que
passar
anys mirant l'interior d'una closa.
1
L'incident va
succeir
al carrer Prat de la Creu d'Andorra la Vella.
2
Els fets van
succeir
la matinada de l'11 d'abril de l'any passat.
3
Tot va
succeir
entre l'acabament d'octubre i l'inici de desembre de 1870.
4
Set dies que van canviar l'economia catalana Tot va
succeir
molt ràpidament.
5
La majoria d'ells ja sabien el que estava a punt de
succeir
.
1
Aproximadament sis mesos després de signar l'acord, això podria començar a
materialitzar-se
.
2
En cas de no
materialitzar-se
,
provocaria la convocatòria de noves eleccions autonòmiques.
3
Un ofici que va trigar a
materialitzar-se
com a projecte de futur.
4
Una cosa que serà difícil de
materialitzar-se
amb les condicions de Podem.
5
Cap de les afirmacions anteriors pot arribar a
materialitzar-se
de manera automàtica.
1
Vaig pensar que potser l'atac final al senglar estava a punt
d'
esdevenir-se
.
2
Què faríem si admetéssim d'antuvi que algun fet va
esdevenir-se
per casualitat?
3
Podria
esdevenir-se
que un cobriment de cor t'agafés escrivint, però seria casualitat.
4
Crec que, llevat de mi, ningú no va pensar què podria
esdevenir-se
.
5
Aleshores va
esdevenir-se
una situació d'esquizofrènia summament perillosa que per primera vegada t'inquietà.
1
Però en els últims deu minuts va
sobrevenir
la paràlisi tan acostumada.
2
De manera que havien deixat de parlar-se quan van
sobrevenir
les desgràcies.
3
La segona etapa mai es va jugar perquè va
sobrevenir
l'escàndol.
4
Morandi va començar a parlar, però aleshores li va
sobrevenir
una tos nerviosa.
5
De camí cap dalt em va
sobrevenir
una gran sensació d'enyorament.
1
L'accident a l'abocador de Zaldibar va
tenir
lloc
el 6 de febrer.
2
L'accident va
tenir
lloc
a l'avinguda del Pont de la Tosca d'Escaldes-Engordany.
3
La següent reunió del Grup Salut va
tenir
lloc
l'1 de setembre.
4
La següent conversa va
tenir
lloc
a Llançà, abans de l'onada turística.
5
L'accident va
tenir
lloc
el juny del 2013 a l'avinguda Santa Coloma.
1
Se'm va
ocórrer
una frase que, al col·legi, sempre m'havia donat resultat:
2
Teníem la sensació que, d'un moment a l'altre, podia
ocórrer
qualsevol cosa.
3
A partir d'aquesta situació, no costa gaire d'imaginar-se el que va
ocórrer
.
4
De seguida vaig lligar caps i se'm va
ocórrer
fer-li un suggeriment:
5
Llavors se'ns va
ocórrer
d'anar abans que vosaltres per gastar-vos una broma.
6
A en Le Charron no se li va
ocórrer
dubtar d'en Pierre.
7
A l'Skacke no se li va
ocórrer
res per dir, de moment.
8
No obstant això, saps prou bé que hauria pogut
ocórrer
d'a-questa manera.
9
L'últim eclipsi total de Sol als Estats Units va
ocórrer
el 1979.
10
No cal precipitar res del que ha
d'
ocórrer
en les properes hores.
11
Tampoc no se'm va
ocórrer
de batejar-les amb un nom, o d'adjectivar-les.
12
Va
ocórrer
en els Jocs Olímpics d'hivern del 2018, celebrats a Pyeongchang.
13
Vaig preguntar-li com se li va
ocórrer
que la Joana fos l'assassina.
14
Un dia, tot jugant sol, se'm va
ocórrer
de destapar el bagul.
15
En canvi, amb un altre terme esportiu va
ocórrer
tot el contrari.
16
Viu en una angoixa constant que el robaran, que això ha
d'
ocórrer
.
ocórrer
ocórrer una cosa
ocórrer els fets
ocórrer fer
ocórrer la idea
ocórrer pensar
Portuguese
encontrar-se
acontecer
acaecer
materializar
suceder
ocorrer
English
happen
pass off
befall
materialize
pass
occur
bechance
fall out
go on
take place
hap
betide
come about
materialise
hit
come to
strike
Spanish
ocurrir
acontecer
llegar a pasar
sobrevenir
acaecer
tener lugar
pasar
suceder
llegar a ocurrir
dar
topars