Term Gallery logo

Significados de parlar em catalão

português
dialecto
inglês
dialect
espanhol
dialecto

Manera d’expressar-se.

      dialecto
      português
      falar
      inglês
      let the cat out of the bag
      espanhol
      hablar de

      Murmurar.

          falar
          inglês
          address
          espanhol
          dirigirse

          Dir.

                address
                português
                dizer
                inglês
                talk
                espanhol
                conversar

                Tractar.

                    dizer
                    Sinônimos
                    Examples for "tractar"
                    Examples for "tractar"
                    1
                    Jondalar aprofità l'oportunitat per mirar a l'entorn i tractar d'endevinar on era.
                    Les planes misterioses
                    2
                    Perquè s'hagi arriscat així, es deu tractar d'una cosa d'una gran importància.
                    El misteriós afer de Styles
                    3
                    T'agradarà tractar amb persones que t'aportin punts de vista diferents dels teus.
                    El Periódico
                    4
                    Per la importància dels temes a tractar esperem l'assistència de molts d'ells.
                    El Vallenc
                    5
                    Gairebé amb llàgrimes als ulls, l'home va afanyar-se a tractar d'esmenar l'error:
                    L'illa de Maians
                    1
                    Decididament s'havia de considerar una principiant d'allò més tendra com a perdiguer.
                    D’ofici, perdiguer
                    2
                    En sentir l'insult d'aquell malparit, l'Hug va considerar la idea de matar-lo.
                    Els hereus de la terra
                    3
                    I les matemàtiques per corroborar que l'acció s'havia de considerar infracció administrativa.
                    Diari d'Andorra
                    4
                    En Patrik va considerar la possibilitat d'envestir-lo per sortir d'aquell punt mort.
                    Els crits del passat
                    5
                    A les nou vaig començar a considerar l'oportunitat de fer un pensament.
                    Vuitanta-sis contes
                    1
                    És molt difícil discutir les coses serenament: aquest conflicte té molt d'emocional.
                    El Crític
                    2
                    Va discutir amb ella sobre la qüestió per espai d'un quart d'hora.
                    1984
                    3
                    L'enfurismava haver de discutir d'aquella manera amb un home de rang inferior.
                    Les Dames del foc
                    4
                    M'ha fet pensar en tot el que vam discutir l'Oriol i jo.
                    Raquel
                    5
                    Es negaven a discutir i a enfrontar-se, preferien l'animositat insonora, l'afectació d'indiferència.
                    Ens veurem allà dalt
                    1
                    L'alcaldessa vol debatre el tema amb la resta d'alcaldes de l'Alt Empordà.
                    El Periódico
                    2
                    L'important és debatre si a partir d'ara preferiríem viure a la plana.
                    La República
                    3
                    Un d'aquells dilemes que l'esquerra actual no ha començat ni a debatre.
                    El Crític
                    4
                    És de la nostra naturalesa debatre i abraçar una proposta d'aquestes característiques.
                    La República
                    5
                    El consistori vol debatre a més llarg termini quina podria ser l'alternativa.
                    Garrotxa digital
                    1
                    Tothom havia d'enraonar només en castellà i ser fidel al general Franco.
                    Els llops de la lluna roja
                    2
                    Aquest només para d'enraonar quan l'oncle Peter té alguna cosa a dir.
                    Adéu a Berlín
                    3
                    Després es van asseure per parlar de tot, n'havien d'enraonar amb calma.
                    Una dona d’aigua
                    4
                    Plumb fa un gest d'impaciència, Todd va per enraonar, Monnard se'ls avança.
                    El Legislador
                    5
                    Abans de dir-li la veritat havia primer d'enraonar amb tu en secret.
                    La vida i la mort d'en Jordi Fraginals
                    1
                    I aquest diàleg també implica dialogar sobre el dret d'autodeterminació dels pobles.
                    VilaWeb
                    2
                    Es tracta de dialogar, arribar a acords i presentar-se units davant l'electorat.
                    La República
                    3
                    Aquest intent per dialogar va tenir lloc després de tres nits d'aldarulls.
                    Diari d'Andorra
                    4
                    Retorn immediat del que encara resta i dialogar sobre la documentació municipal.
                    La República
                    5
                    La gràcia està a trobar espais de confluència a l'hora de dialogar.
                    El Crític
                    1
                    Ayla i Roshàrio tenien la sensació de conversar directament l'una amb l'altra.
                    Les planes misterioses
                    2
                    Alguns d'ells adobaven les xarxes al sol i estaven disposats a conversar.
                    Els Cinc s'ho passen estupendament
                    3
                    Tornaren a conversar darrera el parapet, i tot seguit la veu cridà:
                    Per qui toquen les campanes
                    4
                    Fa pocs anys encara podia conversar amb gent que hi havia treballat.
                    El Periódico
                    5
                    Primer va conversar amb el President de l'Associació Unificada de Militars Espanyols.
                    El Periódico
                    1
                    El pegat no feia sinó conferir un aire més sinistre al conjunt.
                    Cinc dies d’octubre
                    2
                    Everett va conferir fins i tot a aquests punts una dosi de personalitat.
                    Assortiment d'animals
                    3
                    Així, va pensar Ubach, es deu conferir més importància de la que té.
                    L'arqueòleg
                    4
                    Tenia els ullals una mica torçats, just per conferir caràcter al seu somriure.
                    Calendar girl 2
                    5
                    El fum procedent d'un dels transformadors avariats va conferir a l'aparició un aire irreal.
                    Germans del sud
                    1
                    El pla era confabular desenes d'amics i llançar un lloc inexistent.
                    El Periódico
                    2
                    La història d'Europa, no obstant, es va confabular contra el destí de Companys.
                    El Periódico
                    3
                    Tot es va confabular en contra dels treballadors i dels sindicats de la CNT.
                    Episodis d’història de Catalunya
                    4
                    Malgrat aquesta discrepància, tots es van confabular per girar full ràpidament i mirar al futur.
                    El Periódico
                    5
                    Tu i el teu amant Wilt us devíeu confabular.
                    L’herència de Wilt
                    Uso de parlar em catalão
                    1
                    L'endemà en vaig parlar amb l'amo i el vaig convèncer de seguida.
                    Pell d'armadillo
                    2
                    L'avi tenia tantes ganes de parlar que només faltava que el punxessin:
                    El cant de l’esparver
                    3
                    En canvi, l'Annunziata era totalment reticent a parlar dels orígens d'en Dominic.
                    L’última nit a Twisted River
                    4
                    Llavors la veu de l'altre costat del fil va tornar a parlar:
                    El ratpenat
                    5
                    També hi havia persones que coneixien Jesús, que n'havien sentit a parlar.
                    Diari d'Andorra
                    6
                    Els trobarem en parlar de les aventures d'Ulisses i dels treballs d'Hèracles.
                    Relats de mitologia
                    7
                    Va enviar les estores d'Ina i va parlar amb l'oficina de correus.
                    El tremolor de l’engany
                    8
                    Ells se somrigueren tractant de donar-se l'un a l'altre l'oportunitat de parlar.
                    Les planes misterioses
                    9
                    A canvi, jo m'havia d'abstenir de parlar amb ella durant una hora.
                    Estem ben trastocats
                    10
                    Li vaig parlar de cada client i de com m'importava cadascun d'ells.
                    Calendar girl 2
                    11
                    Potser havien de parlar d'accident més que no pas d'assassinat amb premeditació.
                    Hivern àrtic
                    12
                    És d'això del que m'agradaria parlar amb tu: del control de danys.
                    No et refiïs de Peter Pan
                    13
                    L'afalagava que l'home més atractiu de la festa volgués parlar amb ella.
                    L’hivern del món
                    14
                    Segur que ha sentit a parlar de l'Ivan Ullsberger, de l'Stanislas Jungwirth.
                    Córrer
                    15
                    Vaig aprofitar l'hora d'espera per parlar amb mi mateix en veu alta.
                    El que et diré quan et torni a veure
                    16
                    Podria parlar de l'excessiva mirada a la gepa del costat d'aquests dies.
                    El Crític