TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
Portuguese
colar
English
cohere
Spanish
pegar
Encaixar.
encaixar
enganxar
aferrar-se
adherir
falcar
tasconar
English
cohere
Portuguese
unificar
English
unite
Spanish
unir
Reunir.
reunir
unir
ajuntar
unificar
fusionar
ajuntar-se
associar-se
English
unite
reunir
unir
ajuntar
unificar
fusionar
1
Poc després van sortir i es van
reunir
amb l'Alfred i l'Elizabeth.
2
Per fer-ho ens vam
reunir
a l'habitació d'un hotel de São Paulo.
3
Decidim
reunir
els visitants a la terrassa d'una cafeteria de l'edifici principal.
4
Quan ens vam
reunir
els tres germans, l'Oriol no s'ho podia creure.
5
Totes les granotes de l'estany es van
reunir
per assistir a l'esdeveniment.
1
L'objectiu és
unir
les veus de la societat amb l'himne de l'associació.
2
Prepara't i ja assenyalarem el lloc on t'hauràs
d'
unir
a les tropes.
3
Aquest núvol s'ha
d'
unir
a altres i créixer vertiginosament abans de descarregar.
4
Els encasta l'un a l'altre com solament l'odi pot
unir
els éssers.
5
Ets l'única que pots
unir
els punts que van d'Amarillo a Albuquerque.
1
Aquest grup poc convencional es va
ajuntar
fa poc més d'un any.
2
Me vaig
ajuntar
amb ells, i com ells vaig posar-me a l'aguait.
3
Va
ajuntar
les mans com si implorés i l'Stern li va preguntar:
4
Billy va
ajuntar
les mans, va tancar els ulls i va dir:
5
I en prosa
ajuntar
el nostre amor més enllà d'allò purament material.
1
Els uniformes que s'utilitzen a cada cos són diferents i s'haurien
d'
unificar
.
2
També han parlat
d'
unificar
els contractes laborals i d'una fiscalitat més justa.
3
Això tenia dos avantatges: evitar una divisió de patriotes, i
unificar
l'acció.
4
Així mateix, va defensar que l'objectiu del reglament és
unificar
la imatge.
5
L'objectiu és
unificar
activitats perquè aquestes disciplines no siguin aïllades, sinó conjuntes.
1
Aquestes dues entitats s'acaben de
fusionar
en una gestora conjunta anomenada Amundi.
2
És important
fusionar
bé els elements per fer el gel antibacterià casolà.
3
El projecte ha tingut com a objectiu
fusionar
coneixement, tecnologia i innovació.
4
Com va sorgir la idea de
fusionar
la literatura amb la música?
5
Quan les dues primeres es van
fusionar
,
la tercera va fer fallida.
1
Això era abans de desfer-se de l'advocat i
d'
ajuntar-se
amb el pelut.
2
Per tant, això va suposar encara més necessitat
d'
ajuntar-se
per sumar esforços.
3
Al cap de vint anys de viure separats, acabaven
d'
ajuntar-se
altra vegada.
4
Els cridem per
ajuntar-se
en un aplec de coneixença, d'amistat, de germanor.
5
JxCat i ERC van
ajuntar-se
sense passar per l'església com déu mana.
1
Van arribar a
associar-se
i disposar d'un local social per a tots.
2
L'article 17 de la Constitució diu que tothom té dret a
associar-se
.
3
És a dir, que és condició innegociable per poder
associar-se
amb Europa.
4
No se m'escapa que l'últim que farà mai Bertran és
associar-se
a Reagrupament.
5
Certament, el fet
d'
associar-se
per construir algun projecte en comú és un valor.
Portuguese
tocar
English
attach
Tocar.
tocar
enganxar-se
subjectar-se
English
attach
Portuguese
abraçar
English
embrace
Spanish
abrazar
Abraçar.
abraçar
English
embrace
1
El que el Principat haurà d'acceptar, si decideix
adherir-se
a l'acord monetari.
2
Finalment, els Poblets presentarà possibles actuacions per a
adherir-se
al Pla edificant.
3
A la campanya podran
adherir-se
tots els comerços, empreses i autònoms d'Almenara.
4
Ara es plantegen
adherir-se
a la que pugui tirar endavant Andorra Turisme.
5
Vull agrair la predisposició de l'Ajuntament de Castelló a
adherir-se
al pla 'Edificant'.
6
Els que vulguin
adherir-se
oferint un punt de recollida, també ho podran fer.
7
Si la iniciativa dels comuns prospera, Vila-seca serà el segon municipi en
adherir-se
.
8
L'Ajuntament de Girona va
adherir-se
a aquesta entitat independentista el 2012.
9
Alaquàs és un dels primers cents municipis espanyols en
adherir-se
a esta iniciativa.
10
El període per a
adherir-se
a la iniciativa finalitza el pròxim 31 d'octubre.
11
Creiem que seria bo per a Andorra
adherir-se
com a mínim al conveni.
12
Pròxenos, amic i hoste de Xenofont, l'invità a
adherir-se
a Cirus.
13
La convocatòria resta oberta a totes les entitats que vulguin
adherir-se
.
14
Sigui com sigui, la federació italiana i també portuguesa s'han interessat a
adherir-se
.
15
També han acordat
adherir-se
a la manifestació del dissabte a Barcelona.
16
Així mateix, Aspid convida a partits polítics i entitats a
adherir-se
al document.
Portuguese
colar
aderir
unificar
unir
fundir-se
intercalar
tocar
abraçar
juntar
grudar
English
cohere
cleave
wedge
deposit
stick
lodge
adhere
cling
unite
merge
unify
attach
embrace
adopt
sweep up
espouse
Spanish
pegar
encajar
unir
abrazar
enganchar