Term Gallery logo

Meanings of llevar in Catalan

English
call
Spanish
levantar

Aixecar.

call
Portuguese
tirar
English
take
Spanish
sacar

Treure.

take
Synonyms
Examples for "treure"
Examples for "treure"
1
I se m'hauran d'endur dins un taüt si em volen treure d'aquí.
L’aniversari secret
2
En Rami el va treure d'aquella abstracció amb un copet a l'espatlla.
Dispara, jo ja sóc mort
3
Va treure de l'armari el servei de cafè i preguntà molt fluixet:
La mare
4
Fins i tot el rèdit que l'independentisme podia treure d'una sentència vergonyant.
El Periódico
5
No confiïs que d'aquest purgatori te'n pugui treure Déu ni Maria Santísssima.
Les senyoretes de Lourdes
1
Arribarà d'un moment a l'altre a casa meva per endur-se la capsa.
La llista
2
Com li podia mentir sense l'ajuda d'unes pinces per endur-se la falsedat?
L'àguila negra
3
Li hauria agradat endur-se l'Oluwafeme i l'Erik, vàlids, fidels i sobretot perillosos.
Sol de maig
4
L'equip malgrat patir molt va aconseguir endur-se la victòria cap a Tarragona.
Infocamp
5
Només hi havia una objecció, al seu pla d'endur-se Màrcia amb ell.
Relacions estranyes
1
L'esclau va obeir l'ordre d'emportar-se el nen i els va deixar sols.
Caín
2
Mentre tancava la porta amb clau, s'adonava de l'absurditat d'emportar-se aquelles eines.
El nas de Mussolini
3
Melcior m'havia enviat un dels seus homes per emportar-se alguna cosa d'amagat.
L’any de la pesta
4
Poc menys de dues hores després, tornaven a aparèixer per emportar-se l'urna.
Garrotxa digital
5
O realment volien emportar-se el cos d'en Pau, a més dels diamants?
Cinc dies d’octubre
1
Maties Sorell s'hi va deixar emmenar dòcilment, sense oposar-los gens de resistència.
L'última paraula
2
Van agafar els fadrins pel braç, i se'ls van emmenar cap a l'infern.
Tardor
3
Com ja m'esperava, don Diego va fer-se'm trobadís, em va emmenar al seu despatx i va voltar-me la sínia.
Mossèn Tronxo
4
Després del sopar Lady Draper va emmenar Frances al saló, mentre que Doug i Sir Arthur passaven al fumador.
Els animals desnaturalitzats
5
Ja és hora que desperteu d'un malson que vosaltres mateixos us heu emmenat.
El Vallenc

Separar.

Usage of llevar in Catalan
1
L'endemà es va llevar d'hora i se'n va anar a la caserna.
La fada negra
2
Primer se sentí la veu d'en Matthew, just quan m'anava a llevar.
Els nens de l'Elisa
3
Així és que, l'endemà, Queequeg i jo ens vàrem llevar molt d'hora.
Moby Dick
4
L'endemà em vaig llevar d'hora amb la impaciència enganxada a la pell.
221-B Baker Street. Una aventura de Sherlock Holmes
5
L'endemà al matí Amèlia es va llevar d'hora per anar a treballar.
Digue'm qui sóc
6
Com és que s'ha pogut llevar tan d'hora i amb tanta alegria?
Tinta russa
7
Però no em podia llevar, m'havia d'estar allà estirada, suportant aquella presència.
Una dona incòmoda
8
El que passa és que m'he hagut de llevar molt d'hora, avui.
Policia
9
Acaba destacant que el govern de Rajoy 'va llevar importància a l'afer'.
VilaWeb
10
Llàstima que demà m'hagi de llevar d'hora per anar a la feina.
La història d’Edgar Sawtelle
11
I no, estava com si s'acabés de llevar, fresca d'anunci de colònia.
La bíblia andorrana
12
Es va llevar, descalça i sense robes va caminar fins al telèfon:
Amorrada al piló
13
El Carme III està preparat per a amollar amarres i llevar l'àncora.
Portal del llibre
14
Segué a la taula acabada de llevar i parlà, especialment a Vera:
L’ull de la garsa
15
Hernando es va llevar d'hora i va rondar pels voltants del temple.
La mà de Fàtima
16
O per quin motiu es va llevar la vida, penjant-se d'una biga.
Dies d’ira
About this term
More collocations
Translations for llevar
Portuguese
tirarremover
Llevar through the time
Llevar across language varieties
Balearic Islands
Common
Valencia
Common
Catalonia
Common