TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
English
hold in
Spanish
cercar
Agafar.
agafar
permetre
acceptar
acollir
abraçar
estrènyer
lligar
percebre
voltar
envoltar
English
hold in
Portuguese
cerrar
English
shut
Spanish
concluir
Acabar.
acabar
plegar
cloure
cessar
finir
English
shut
Portuguese
fechar
English
fold
Spanish
clausurar
Clausurar.
clausurar
English
fold
1
M'ha semblat veure que
tancaves
la porta amb clau abans d'anar-te'n.
2
Si no piulaves, si callaves, si
tancaves
els ulls, tot anava sobre rodes.
3
Si
tancaves
els ulls una miqueta les podies veure com quan eren petites.
4
Obries i
tancaves
els armaris, la nevera, el forn.
5
Perquè abans, si et feien bullying, arribaves a casa,
tancaves
la porta i ja està.
6
Apagaves el llum,
tancaves
els ulls... i fins demà.
7
No
tancaves
els ulls i veies el teu nom escrit als programes, el teu número anunciat?
8
Si
tancaves
la porta amb clau, el més probable era que te la tiressin a terra.
9
Obries i
tancaves
els calaixos, amb aire furtiu traslladaves les coses d'un lloc a l'altre, encara més secret.
10
Sí, li esqueia: un sol calent i blanc que podies veure fins i tot quan
tancaves
els ulls.
11
A la ferreteria t'havies comprat una gran quantitat de cadenats i de cadenes amb què ho lligaves i
tancaves
tot.
12
Des que s'obrien les portes de la botiga fins que
tancaves
,
tota la jornada era un anar i venir constant de gent.
13
M'explicava com podia arribar a canviar aquell brogit que feien les màquines i les noies així que
tancaves
o obries una porta.
14
En canvi, al magatzem, quan
tancaves
la porta, tot s'amorosia fins a fer-se una mena de borinor llunyana que et feia companyia.
15
Vaig intentar explicar-me: era cert que quan et
tancaves
en una facultat, la major part dels teus coneixements quedava coberta per la ignorància.
16
Però venies i t'asseies en una butaca prop de la nostra llotja,
tancaves
els ulls mentre els llums restaven apagats, il·luminat tan sols l'escenari.
tancaves
tancar
· ·
tancar els ulls
tancar la porta
English
hold in
inclose
shut in
confine
enclose
close in
shut
close
fold
close up
close down
shut down
Spanish
cercar
encerrar
rodear
concluir
terminar
cerrar
clausurar
Portuguese
cerrar
fechar