Term Gallery logo

Meanings of acabar in Catalan

Portuguese
concluir
English
finalise
Spanish
cesar

Aturar.

finalise
Portuguese
atingir
English
polish off
Spanish
rematar

Definir.

polish off

Tancar.

Morir.

Synonyms
Examples for "tancar"
Examples for "tancar"
1
Quan va acabar de tancar l'euga a l'estable, l'aigua ja s'havia escalfat.
Xaman
2
La situació atípica d'aquesta temporada ha obligat alguns negocis a tancar definitivament.
IB3
3
El Ministeri de l'Interior pot tancar carreteres per motius de salut pública.
IB3
4
Just s'està pendent d'una darrera reunió per tancar els serrells de l'acord.
IB3
5
El temps corre i en un tancar i obrir d'ulls tot s'esfuma.
El Vallenc
1
L'havia fet plegar de la iogurteria de l'estació i me'n sentia responsable.
Cafè Barcelona
2
Amb l'ajuda d'en Jorgos, l'Alec el va treure i el va plegar.
Infern
3
L'home es va plegar de braços i, amb lentitud, va observar l'entorn.
L’escala de Richter
4
No vull plegar d'aquí perquè s'està fent una feina interessant, va dir.
Diari d'Andorra
5
L'armari és un forn, però ha de resistir fins l'hora de plegar.
T'hauria de caure la cara de vergonya
1
L'acte servirà per cloure el cicle d'estiu del juliol a Cal Massó.
El Vallenc
2
El voluntari d'un any va cloure la seva narració d'una manera solemne:
Les aventures del bon soldat Švejk
3
Marcel el Marcià serà l'encarregat de cloure aquesta jornada d'estima pel valencià.
València Extra
4
La festa es va cloure amb una actuació de l'Esbart Santa Anna.
Bondia Andorra
5
Vaig cloure el puny i li vaig clavar un bon cop d'esquerra.
Victus. Barcelona 1714
Usage of acabar in Catalan
1
Va arribar l'Any Nou i es va acabar el curs de l'escola.
El meu amor Sputnik
2
LdA reclamen que s'ha d'acabar el vial de Sant Julià de Lòria.
Bondia Andorra
3
L'Hug va arronsar les espatlles, sense acabar d'entendre quina era la proposta.
Els hereus de la terra
4
El concepte d'urbanisme ens pot acabar d'ajudar per a veure-hi més clar.
Diari d'Andorra
5
Falta poc per acabar d'inventar la incubadora que suposarà l'acabat del producte.
Diari d'Andorra
6
I en aquestes condicions em sembla que la conversa s'ha d'acabar aquí.
Sol de maig
7
I nosaltres, membres del Consell, tenim ara l'oportunitat d'acabar amb aquest malson.
El gran inquisidor
8
En Joaquim havia estat un dels primers d'acabar l'examen i havia marxat.
La pluja del sud
9
S'atansa a l'habitació i, des del llindar mateix, sense acabar d'entrar, pregunta:
Balanç fins a la matinada
10
Per acabar amb la conversa, entra al dormitori a canviar-se d'americana, diu:
Balanç fins a la matinada
11
L'acte va a càrrec d'UGT i en acabar es farà una xocolatada.
Diari la veu
12
I si van haver d'acabar amb l'Anna perquè aquesta ho va sospitar?
Els peons de l'assassí
13
La Diana va acabar d'exposar els arguments per la improcedència d'aquella detenció.
Els peons de l'assassí
14
Quan va acabar de tancar l'euga a l'estable, l'aigua ja s'havia escalfat.
Xaman
15
Nosaltres hi anirem més tard, hem d'acabar la feina -vaexplicar l'Ariel.
Dispara, jo ja sóc mort
16
L'inspector en cap Miralles va acabar posant la presentadora al seu lloc:
De tot cor
About this term
More collocations
Translations for acabar
Acabar through the time
Acabar across language varieties
Catalonia
Common
Balearic Islands
Common
Valencia
Common