Term Gallery logo

Meanings of escapar in Catalan

Portuguese
meter o rabo entre as pernas
English
hightail it
Spanish
perderse

Marxar.

hightail it
Synonyms
Examples for "marxar"
Examples for "marxar"
1
Ara seria el moment de marxar, de donar prova d'una sensatesa elemental.
Un dinar un dia qualsevol
2
L'esplanada de l'estació, en marxar el tren, s'omplia amb un silenci espès.
Winesburg, Ohio
3
Pel bé de l'Arnie, haurien de marxar d'allà com més aviat millor.
La química
4
Li vaig picar l'ullet i vaig empènyer en Mason per marxar d'allà.
Calendar girl 2
5
Abans de marxar es van acomiadar d'en Joan, l'Audrey i les veïnes.
Els peons de l'assassí
1
Mentre pots fugir d'algú o d'alguna cosa, encara saps cap on anar.
Rodalies
2
D'aquesta manera l'havia feta tornar enrera, cap al món d'on volia fugir.
La insostenible lleugeresa del ser
3
Volia anar-me'n d'aquella fosca habitació de l'hotel, pujar al cotxe i fugir.
La corona de llautó
4
Després d'una sèrie d'altres esdeveniments, finalment Espartero hagué de fugir a Anglaterra.
Què cal saber de Catalunya
5
Moviment als comuns per fugir de l'ambigüitat i posar rumb a l'autodeterminació.
La República
1
L'agent sap que el pensament del seu superior acaba d'anar-se'n molt lluny.
Puta pasta
2
L'Elishama ja estava a punt d'anar-se'n, però es va aturar un moment.
La història immortal. L’anell
3
Ella se n'assabentà abans d'anar-se'n, encara que al principi no ho entenia.
Les planes misterioses
4
El resultat és que Karan expressa diverses vegades el seu desig d'anar-se'n.
Passió índia
5
Al moment d'anar-se'n, tot d'una el va trobar abraçat a un canterano.
Aaaaaahhh... Dotze contes eròtics
1
I que volien començar a volar des de l'aeroport de Vilobí d'Onyar.
Diari de Girona
2
D'aquesta manera, les avionetes ambulància podran volar amb totes les garanties necessàries.
IB3
3
A mi m'interessa el principi de realitat, l'altre és fer volar coloms.
VilaWeb
4
Tenia l'autèntic estil de l'aventurer polit que li feia volar la imaginació.
L’increïble viatge del faquir que va quedar atrapat en un armari...
5
Ella només vol fer realitat el seu somni: volar dalt d'una escombra.
El Vallenc
1
Podien existir aliats que oferien la possibilitat d'escapar-se, d'eludir la vigilància fosca.
Al meu cap una llosa
2
Efectivament, l'endemà la vaca va tornar a escapar-se abans d'entrar al corral.
Muntanyes maleïdes
3
Colgat sota els llençols, en Jordi esperava frisós que arribés l'hora d'escapar-se.
La vida i la mort d'en Jordi Fraginals
4
Té tantes possibilitats d'escapar-se dels llops i d'arribar a casa com nosaltres.
El Senyor dels Anells
5
Les aus no proven d'escapar-se, sinó que s'escampen lentament com mel vessada.
Justine. El Quartet d'Alexandria I
1
Per un llarg moment, Metello va estar a punt d'escapolir-se d'aquesta responsabilitat.
Metello
2
I era probable que l'organització d'en Macandal els facilités ajuda per escapolir-se.
Les onades del destí
3
Montfort ja no controla la situació i els seus cavallers miren d'escapolir-se.
Les Dames del foc
4
Aynires va mirar d'escapolir-se del seu atac, però no va tenir sort.
El primer heroi
5
Si els hòbbits tingueren, però, cap idea d'escapolir-se, aquesta aviat fou avortada.
El Senyor dels Anells
1
En canvi, continuava sentint la necessitat d'evadir-se a països remots, preferentment inexistents.
La nit porpra
2
Malé acabava de perdre la seva filla Maria Àngels i necessitava evadir-se.
Empordà
3
Penso que li farà bé, d'evadir-se una estona de la ciutat, oi?
Adéu a Berlín
4
Acosta el front al vidre del balcó per un desig exasperat d'evadir-se.
Laura a la ciutat dels sants
5
Tampoc no entenia que a la Fanny li calgués evadir-se de casa.
Ningú no ho ha sentit
1
Podreu pirar amb el calé que heu fet i salvar la pell.
Tarda, sessió contínua, 3,45
2
Allò no anava i me les vaig pirar de la casa on servia.
Molta roba i poc sabó... i tan neta que la volen
3
Si tu tampoc no ho saps, ja puc pirar cap a Polònia, per esbrinar-ho.
Un mes amb Montalbano
4
Sobtada decisió de pirar del Palau dels Escarabats.
Sexus
5
El Víctor Roble va res pirar a fons com si acabés de reingressar a la biosfera.
Mentre Barcelona Dorm
1
Si invoquem el dret de decidir és per tocar el dos d'Espanya-Estat.
Nació Digital
2
La mare fa temps va tocar el dos amb un monitor d'esquí.
L’abominable crim de l’Alsina Graells
3
Què li semblen a ell els teus plans de tocar el dos?
Els crits del passat
4
Probablement tot plegat era una excusa per tocar el dos de casa.
L'ombra de la sirena
5
Va fer el que acostumen a fer els homes: tocar el dos.
Arenes movedisses
Usage of escapar in Catalan
1
No, era millor buscar l'oportunitat d'escapar sense que ningú no ho advertís.
La cançó dels maorís
2
Aquella dona no pensava deixar-lo escapar: havia iniciat l'oferta a vint-i-cinc mil.
Calendar girl 2
3
Va deixar escapar un sospir i romangué una estona callat abans d'afegir:
Mountolive
4
En l'altra hi havien fugit els que s'havien pogut escapar del daltabaix.
Et donaré la terra
5
L'oferta d'una segona oportunitat era una ocasió massa important per deixar-la escapar.
Eldest
6
Si no era una forma d'escapar, què més podia pensar que necessitava?
A trenc d'alba
7
L'home va deixar escapar una paraula gruixuda, sense excitació, i va concloure:
Tocats pel foc
8
I l'home va aconseguint contínuament escapar de l'escassetat i assolir excedent econòmic.
Suggeriments de nous camins socials, econòmics i polítics
9
Acabaves de tastar aquest sentiment d'home sol, de poder, i t'havies d'escapar.
L’home d’origami
10
No se'l veu gaire convençut que algun dia pugui escapar de l'aïllament.
L’impostor sentimental
11
Una d'aquestes visites de rutina de què no hi ha manera d'escapar.
El factor humà
12
Si s'havia tornat a escapar mentre estava castigada, l'oncle Fèlix s'enfadaria molt.
L’estiu de les joguines mortes
13
Al carrer l'esperava una persona dins d'un vehicle amb què van escapar.
El Periódico
14
Quan se li estava a punt d'escapar el riure es quedà paralitzat.
Un cau d’escurçons
15
D'aquella nit, ja ho he dit, se me'n van escapar moltes coses.
L’amiga genial
16
Va ser l'únic moment en què se li van escapar les llàgrimes.
El safareig dels morts