Term Gallery logo

Meanings of murmurar (murmuro) in Catalan

Portuguese
sussurrar
English
murmur
Spanish
susurrar

Xiuxiuejar.

murmur
Portuguese
cantar
English
let the cat out of the bag
Spanish
cantar

Parlar.

let the cat out of the bag
Portuguese
resmungar
English
mutter

Queixar-se.

mutter
English
bombinate
Spanish
susurrar

Brunzir.

bombinate
Synonyms
Examples for "queixar-se"
Examples for "queixar-se"
1
L'Alícia havia sentit la seva mare queixar-se que Dashanzi havia perdut l'autenticitat.
Lluny de Pequín
2
En efecte, estava força inquiet; la seva muller tornava a queixar-se d'opressions.
Madame Bovary
3
Si té un motiu veritable de queixar-se, se l'ha de prendre seriosament.
Summerhill
4
Ens queixem, però no fem res. Com si queixar-se servís d'alguna cosa.
El Periódico
5
La Julia va provar de queixar-se, però l'Ulf Karlkvist la va aturar.
Matar el meu pare
1
Eragon va grunyir quan Roran l'abraçà de nou, donant-li cops a l'esquena.
Brisingr
2
Saphira va canviar de posició i Eragon imaginà que l'havia sentit grunyir.
Brisingr
3
L'home de la barba negra la va veure i va grunyir exasperat.
Els pilars de la terra
4
El Siponen va escrutar el Huttunen amb la mirada i va grunyir:
El moliner udolaire
5
Li vaig presentar el meu amic, i l'abat va tornar a grunyir.
Les set aromes del món
1
L'estómac buit d'en Mal'akh va rondinar mentre passejava davant del seu presoner.
El simbol perdut
2
Me n'aniré sense rondinar si rebeu més informació, però no ara mateix.
El que no et mata et fa més fort
3
Els patrons no poden estar a punt pel Vendemiari -varondinar Borda-
La mesura del món
4
Probablement un trastorn esquizoide de la personalitat -va rondinar el doctor White-.
Roig robí
5
Després de rondinar una estona, el xicot va dir que s'hi casaria.
Muntanyes maleïdes
Usage of murmuro in Catalan
1
Estic mirant, murmuro impressionada, però és ella la que em mira.
La llista dels meus desitjos
2
Hi està finançant un projecte de recerca -limurmuro.
Cinquanta ombres d'en Grey
3
T'estimo, murmuro, alhora que li mossego l'orella.
La noia d’abans
4
Ja està... -limurmuro a cau d'orella mentre el meu dit s'enfonsa dins seu, empenyent la gasa.
L’última estrella
5
Tanco els ulls i murmuro una pregària.
Cinquanta ombres alliberades
6
M'hi inclino i li murmuro:
Fins aquí hem arribat
7
Gràcies -limurmuro a l'oïda.
Cinquanta ombres alliberades
8
M'ha capgirat la vida, murmuro.
Adéu
9
Jo murmuro com si somiés.
La nit de les criatures
10
Entre dos singlots, murmuro: quina tortura...
Res no s'oposa a la nit
11
Murmuro els noms de les peces, em calmen com una pregària.
El vigilant
12
Murmuro amb desesperació, però no serveix de res.
Tot és definitiu
13
-Emva agafar per sorpresa -limurmuro al coll de la camisa-.
Cinquanta ombres alliberades
14
-T'estimoincondicionalment, Christian -limurmuro mentre m'arrauleixo al seu costat.
Cinquanta ombres alliberades
15
-"Enyoraria el teu amor" -murmuro seguint la lletra de la cançó.
Cinquanta ombres alliberades
16
Murmuro dient-li que sí.
Cinquanta ombres més fosques
About this term
More collocations
Translations for murmuro
Murmuro through the time
Murmuro across language varieties
Catalonia
Common