Term Gallery logo

Meanings of murmurar (murmuro) in Catalan

Portuguese
sussurrar
English
murmur
Spanish
susurrar

Xiuxiuejar.

murmur
Portuguese
cantar
English
let the cat out of the bag
Spanish
cantar

Parlar.

let the cat out of the bag
Synonyms
Examples for "xiuxiuejar"
Examples for "xiuxiuejar"
1
En Mal'akh es va acotar i va xiuxiuejar a l'orella de l'home:
El simbol perdut
2
Vaig acostar l'orella a la seva boca i va xiuxiuejar de nou:
El caçador d'estels
3
La Yasuko em va xiuxiuejar a cau d'orella amb la seva veueta:
La noia que es va capbussar endins el cor del món
4
En Shawn es va inclinar i li va xiuxiuejar a cau d'orella:
El llibre dels Baltimore
5
Li vaig notar l'alè calent quan em va xiuxiuejar a cau d'orella:
Calendar girl 1
1
Em vaig posar de puntetes i li vaig mussitar a cau d'orella:
A trenc d'alba
2
Es va posar a plorar discretament i va mussitar per no moles-tar-los:
La fi dels escribes
3
Abans que la música i els càntics agafessin força, Fàtima va mussitar:
La mà de Fàtima
4
Com a resposta, va mussitar unes paraules que no tenien cap sentit.
Aventures amb el meu millor enemic
5
Em vaig acostar al cotxe amb les cames tremoloses i vaig mussitar:
Lligada a tu
Portuguese
resmungar
English
mutter

Queixar-se.

mutter
English
bombinate
Spanish
susurrar

Brunzir.

bombinate
Usage of murmuro in Catalan
1
Estic mirant, murmuro impressionada, però és ella la que em mira.
La llista dels meus desitjos
2
Hi està finançant un projecte de recerca -limurmuro.
Cinquanta ombres d'en Grey
3
T'estimo, murmuro, alhora que li mossego l'orella.
La noia d’abans
4
Ja està... -limurmuro a cau d'orella mentre el meu dit s'enfonsa dins seu, empenyent la gasa.
L’última estrella
5
Tanco els ulls i murmuro una pregària.
Cinquanta ombres alliberades
6
M'hi inclino i li murmuro:
Fins aquí hem arribat
7
Gràcies -limurmuro a l'oïda.
Cinquanta ombres alliberades
8
M'ha capgirat la vida, murmuro.
Adéu
9
Jo murmuro com si somiés.
La nit de les criatures
10
Entre dos singlots, murmuro: quina tortura...
Res no s'oposa a la nit
11
Murmuro els noms de les peces, em calmen com una pregària.
El vigilant
12
Murmuro amb desesperació, però no serveix de res.
Tot és definitiu
13
-Emva agafar per sorpresa -limurmuro al coll de la camisa-.
Cinquanta ombres alliberades
14
-T'estimoincondicionalment, Christian -limurmuro mentre m'arrauleixo al seu costat.
Cinquanta ombres alliberades
15
-"Enyoraria el teu amor" -murmuro seguint la lletra de la cançó.
Cinquanta ombres alliberades
16
Murmuro dient-li que sí.
Cinquanta ombres més fosques
About this term
More collocations
Translations for murmuro
Murmuro through the time
Murmuro across language varieties
Catalonia
Common