Meanings of estragar (estragando) in Portuguese

Contudo, a família de hoje está a perder o modelo dito tradicional.

Não havia motivo, absolutamente nenhum, para perder tempo em fazer alguma pergunta.

Negociar já não era possível; deixar de fazê-lo, era perder muito mais.

Era dominado por uma única ideia: temia perder o ponto de apoio.

No entanto, não devemos perder a coragem, pelo menos enquanto tivermos forças.

Beber era uma questão; comer era uma questão; dormir era uma questão.

Embora fosse necessário comer, portanto, não se supunha que tirássemos prazer disso.

No entanto, os alimentos que você escolhe comer são de suma importância.

No entanto, a solução -comer com consciência -nos levou longe.

Resumi: apesar de sua excelente cozinha europeia, preferia comer algo bem africano.

Produtos chineses chegam ao mercado com preços agressivos para destruir a concorrência.

Ver destruir os resultados de meus esforços é demasiado para minhas forças.

As rivalidades entre os diferentes países Europeus quase conseguiram destruir o continente.

UE: Os espanhóis tiveram tempo para destruir os vestígios deumacivilização.

Ele ameaçou destruir o país caso suas reivindicações políticas não fossem cumpridas.

Empresas podem ser como governos: cada funcionário tem um orçamento para gastar.

Esse projecto prevê gastar com as empresas nacionais 3 biliões de USD.

O Estado moçambicano continua a gastar dinheiro do povo brincando de democracia.

Os compradores deveriam, segundo o governo, gastar 130 milhões de reais imediatamente.

A pergunta é inevitável e pertinente: para quê gastar dinheiro nestes eventos?

Porém, era difícil engolir e Honoria só conseguiu fazê-lo tomar algumas gotas.

A ideia de engolir qualquer coisa neste momento está fora de questão.

Muitos acharam difícil engolir essas e outras palavras do Sermão da Montanha.

No entanto, fingiu engolir as minhas lérias e protegeu-a diante do Conselho.

Trata-se de faturar, de crescer e de engolir o mais rápido possível.

Caso contrário poderá queimar a retina, prejudicando de forma definitiva a visão.

É disso que se trata: queimar o passado é renovar o presente.

Nas palavras de alguns historiadores anódinos, em caso de dúvida mandava-se queimar.

Depois disso ainda sobraria o bastante para queimar como combustível durante séculos.

A lareira a gás aquecia o ambiente sem necessidade de queimar lenha.

A alteração das conclusões destes documentos irá alterar também o seu conteúdo.

Em que medida esse resultado pode alterar os resultados das eleições?, alerta.

É uma realidade impossível de alterar devido ao próprio contexto da missão.

Contudo, ao menos segundo Marx, não podemos alterar as leis da história.

O país pode alterar a legislação para permitir a instalação desse sistema.

Coube a 12 partidos políticos e grupos de cidadãos desfazer esta ideia.

Uma ladainha calcária que só a pressão poderá desfazer e tornar realidade.

Daí, a necessidade de desfazer conceitos distorcidos e lutar contra a discriminação.

Portanto, é importante se desfazer de coisas que lhe trazem lembranças ruins.

Se estiver alerta, muitas coisas simplesmente desaparecem; não precisa te desfazer delas.

Segundo Pazzianotto, a medida pode prejudicar quem se pretende beneficiar: os trabalhadores.

As medidas ontem anunciadas vão prejudicar fortemente as exportações destes agricultores portugueses.

Dinheiro: Tenha em atenção os colegas que podem prejudicar o seu trabalho.

Saúde: Anime-se, pois a instabilidade emocional poderá prejudicar a sua saúde física.

Permaneceram, porém, diversos outros fatores que podiam prejudicar a formação de preços.

Não devemos desperdiçar o nosso tempo com questões vãs e com arbitrariedades.

Não vamos desperdiçar lágrimas: a notícia só significa menos concorrência para nós.

Kruger fora obrigado a desperdiçar o resto do dia em tediosas negociações.

É uma sorte poder-se desperdiçar água em Havana; deixemos a torneira aberta.

Confiança é uma mercadoria tão rara que é sempre uma pena desperdiçar.

Está na realidade oferecendo aos consumidores os serviços que estes desejam consumir.

Agricultores, industriais e cidadãos urbanos têm mesmo de consumir menos água, defendeu.

Segundo a associação, famílias e empresas podem consumir a eletricidade que produzem.

Hoje vivemos outra realidade que é Portugal consumir o que nós produzimos.

Promessa é dívida, costuma-se dizer; por isso esperemos para ver e consumir.

Elas podem ser rejeitadas por não solucionar nada e arruinar soluções existentes.

Os termos do tratado iam arruinar milhares de homens, centenas de corporações.

Encontrariam problemas de toda natureza, inclusive militares, que podem arruinar a viagem.

Não tinha absolutamente o direito de arruinar seu único dia de folga.

Se partilharmos a notícia dessa missão, corremos o risco de arruinar tudo.

O torpor que a envolvia começou a derreter; o alívio foi evidente.

Senti-me derreter dentro dela e nós dois ficamos repetindo: assim, assim, assim.

É estratégia da AGT, porque o rendimento das famílias está a derreter.

A energia cinética era convertida em calor suficiente para derreter o interior.

Vi-a derreter ao som da voz dele, mas não mudou de opinião.

Alguns acabavam de devorar os soldados mortos, porém outros pareciam aguardar algo.

Mas quero fazer um acordo com você: eu prometo não te devorar.

Brandon, em especial, era capaz de devorar fatias em questão de segundos.

Lembrava-se do breve clarão amarelo emitido pelo fogão ao devorar a carta.

Cumpriam honestamente sua tarefa de devorar baratas, mas recusavam qualquer outro alimento.

Eis porque, embora pesarosos, precisamos aproveitar a oportunidade para dissipar essa lenda.

Antes de tomar qualquer iniciativa, tinha de dissipar essa dúvida ou confirmá-la.

Se dúvidas houvesse, esta entrevista, feita por e-mail, trata deas dissipar.

Elas devem formar um espaço ativo mais limitado e se dissipar rapidamente.

Controlo o rubor respirando fundo e lentamente até o calor se dissipar.

Não devemos deixar os nossos produtos agrícolas apodrecer por falta de transporte.

O suficiente para te fazer apodrecer numa cadeia; não nesta, numa pior.

Nossos cereais de inverno corriam grave perigo de apodrecer de tanta umidade.

Tom não entendia: Vale mesmo a pena apodrecer na cadeia por isso?

Era o caso de deixar a coisa apodrecer, como se costuma dizer.

A criminalidade tem ou-tras causas que é necessário extinguir, pelo menos atenuar.

Assim que os bombeiros conseguem extinguir um, surge outro num ponto diferente.

De acordo com a tua justiça, tens o dever de a extinguir.

Porque Kay me rejeitou; todos os meus sentimentos humanos deveriam se extinguir?

Apenas o sacrifício deumavida poderá extinguir a doença da sombra.

Ele era um osso duro de roer; a confiança de Pia fraquejou.

Ficamos sentadas em silêncio durante alguns minutos, vendo Emma roer um osso.

E talvez os dentes se tivessem gasto a roer ossos de vítimas.

As pessoas se tornam um hábito, como fumar ou roer as unhas.

Fiquei agitada, comecei a roer as unhas a ponto de me ferir.

Ele foi condenado, pelos próprios cidadãos da cidade, por corromper os jovens.

Eles consideram o Ocidente responsável por corromper e humilhar a sociedade islâmica.

Assim, elas podem passar a corromper ou serem corrompidas pelas práticas antiéticas.

Isso gera dinheiro suficiente para corromper a cultura deles, e a nossa.

Sócrates foi considerado inimigo do povo e acusado de corromper a juventude.

Assim, adaptar a cultura aos tempos é minar a base da empresa.

E evidentemente visa minar a autoridade e a ordem estabelecidas no Livro.

Mas ele também foi usado para minar as forças dos outros países.

Seu sopro poderá minar tanto a sua vontade quanto a sua força.

Uma coisa assim poderia minar sua confiança na autoridade dela para sempre.

Pois tudo pode acontecer e danificar a vida mais íntima da pessoa.

Ambos os processos destroem papéis e são capazes de danificar um computador.

Assim, poderia explorar tudo sem medo de perder ou danificar qualquer documento.

Uma cirurgia poderia resolver o problema, mas poderia também danificar alguns nervos.

Existem também indicações de que a SAP pode danificar células cerebrais directamente.

Você não pode maltratar sinceramente essa sociedade enquanto continua a beneficiar-se dela.

Os policiais eram culpados de maltratar os presos até prova em contrário.

E você aceitou imediatamente, sabendo que teria a oportunidade de me maltratar?

Johan já o viu, várias vezes, maltratar as pessoas para obter informações.

Mas ele não pensa em me maltratar e esse problema está resolvido.

Em vez de deixar de deteriorar, gostaríamos de oferecer à iniciativa privada.

Em um segundo momento, começa-se a deteriorar o relacionamento com outras pessoas.

As relações entre o Haitie a República Dominicana continuaram a se deteriorar.

Sujeira pode contaminar outros alimentos e deteriorar a parte interna do eletrodoméstico

As tendas existentes estão a tornar-se poucas, enquanto outras a se deteriorar.

Em alguns casos, não é necessário desgastar o dente para colocá-la, explica.

Outros meios eram usados para desgastar os alemães e impedi-los de descansar.

Em vez disso, seguiu uma política de atrito, voltada para desgastar Aníbal.

Mas consegui manter e mesmo ganhar vantagem sem desgastar demasiado os pneus.

Esta estratégia não tem outro intuito além de desgastar as audiências públicas.

Eu poderia destroçar tudo neste quarto e sentir prazer com a destruição.

Depois do que passou, tinha o direito de destroçar o mundo inteiro.

Tinham espiões, vigias e talento para destroçar um cofre em silêncio total.

São incapazes de encontrar melhor divertimento do que destroçar tudo pela frente.

Especialmente porque acabara de destroçar um pouco mais o coração de Tim.

Deveria ter mandado aquele repositório de dor com cabelos corvinos se danar.

Mas eu gostava mesmo dele, era um porco especial, inteligente para danar.

Tinham que nos fazer de exemplo, e que a ordem se danasse.

Fazemos um esforço danado para nos equipararmos, mas jamais conseguimos ganhar terreno.

E creio também que fez uma confusão danada com a ordem cronológica.

Sharpe suspeitava que o comentário destinava-se simplesmente a molestar seus galantes admiradores.

Como se alguém sentisse o impulso incontrolável de molestar uma formação natural.

Por que usas de tal atrevimento para molestar tua senhora, lorde William?

Os guardas são os piores, pois ninguém os impede de te molestar.

Em contrapartida, ninguém ousou aproximar-se de Elna, nem molestar os seus habitantes.

E só uma tristeza continua a corroer: vivi cerca de quarenta anos.

Estar continuamente exposto ao risco pode assim corroer nosso senso de caráter.

Começou assim uma rixa que, no futuro, haveria de corroer o reino.

Há os que resistem a condições de acidez capazes de corroer metal.

Isso começou a corroer nossa relação, a destruir os fundamentos de tudo.

Viorel beliscou sua porção, mas conseguiu entornar duas taças grandes de vinho.

Mas não fui capaz de me impedir de entornar o copo inteiro.

O pavimento começou a entornar cem metros à frente de onde estavam.

Era tudo quanto atingira, pensou Duclos, aquilo e conseguir entornar o café.

Nunca vi Tia Palma assim comigo, a ponto de entornar o caldo.

Os corpos ainda não haviam começado a se decompor de maneira perceptível.

A embriaguez do poder começou a se decompor em faixas de tédio.

Um reducionista acha que a ciência trata de decompor coisas em componentes.

Este levaria dias para se decompor, mesmo com o calor da Flórida.

A criatura começara a se decompor, como o resto do que saíra.

Esse esbanjar de recursos haveria de enfraquecê-lo parao restoda viagem.

Mas não deveríamos esbanjar segurança só porque desenvolvemos alguns diagramas e gráficos.

Nada mais posso fazer que não esbanjar meus elogios irrestritos a vós.

Mas conseguiu dominar-se, determinado a não esbanjar o seu dinheiro desta vez.

O notário considerava-o um palerma evidentemente, mas costumava esbanjar simpatias com ele.

Fiquei preocupada com a possibilidade de azedar a relação entre os dois.

De tempos em tempos essa história voltava a lhe azedar o humor.

Passados três dias de ébria felicidade, as minhas esperanças começaram a azedar.

Só se a situação azedar é que a catraca entra em ação.

Mas ele não gostava do trabalho, e a coisa começou a azedar.

Desnecessário dizer, um Hua t'ou jamais deveria se degenerar numa expressão vazia.

Fizeram degenerar em querela essa revolução a princípio tão notável pela sua unanimidade.

Acreditava-se que os padrões humanos de conduta tendiam naturalmente a degenerar.

O governo Lula pode degenerar em bagunça num estalar de dedos.

Como se continuássemos a degenerar, incapazes da paz depois que a Sigridur morrera.

O senhor acaba de solapar o efeito de anos de ensino cuidadoso.

Vai solapar o depoimento da testemunha e abafar o argumento da acusação.

Imagine alguém capaz de solapar um homem desses, alguém capaz de dobrá-lo.

Não podemos admitir qualquer partido que queira solapar os valores familiares.

Aliás, os líderes políticos e empresariais querem solapar a democracia do mesmo jeito.

E até agora, ainda não foram dados passos para inutilizar os poços.

Portanto, precisava abandonar aquele apartamento feito com tantas despesas, inutilizar tantos sacrifícios!

Pagar os materiais que recebeu do empreitante, se por imperícia os inutilizar.

Tentarei inutilizar os navios deles, o que pode os deixar mais lentos.

Quanto a mim, teria de entrar lá dentro e inutilizar o rádio.

Transforma-lo num lugar de peregrinação é deturpar a história e inverter valores.

Isso é uma forma de a esquerda tentar deturpar a nossa manifestação.

Estando a princesa profundamente adormecida, ela pôde deturpar os fatos à vontade.

De resto, negar ou deturpar a História estão no ADN do MPLA.

É repetir até à exaustão, ainda que a deturpar a realidade.

Não importa como fizeram, mas os gregos conseguiram desbaratar parte do inimigo.

Por fim, para desbaratar o norte inteiro, também o vice-presidente deveria morrer.

Antes da Inteligência do Império desbaratar a célula de resistência por lá.

Se a ideia era desbaratar qualquer tentativa de resistência inimiga, o Regime conseguira.

Porém faltou-me o teu apoio, e teríamos podido desbaratar aquela canalha.

Após sua morte, o poder continua a perverter os reis de Israel.

Provavelmente, a acusação fora a mesma feita a Sócrates: perverter a mocidade!

Acho que você pensava que ia me perverter sexualmente, de alguma forma.

A história do regime nazista prova ser possível perverter qualquer coisa.

Terão a juventude e a beleza direito a perverter a justiça?

Agora estão me pressionando de volta -e sinto que vou esfacelar.

Cresci e formei-me engenheiro agrônomo... só para estrangular gente ou esfacelar crânios.

Mesmo assim, nada a desmontou ou ameaçou esfacelar a sua autoridade.

Começou a se esfacelar o discurso projetado pela pedagogia da negociação.

Na ausência de seu líder autoritário, o Brasil parecia se esfacelar.

Lissa não pareceu ficar ofendida por eu esculhambar os membros da realeza.

Engolindo a raiva, Eugene percebeu que de nada adiantaria esculhambar Scott naquele momento.

Não tive a menor intenção de te esculhambar, você sabe disso, não sabe?

Você me ligou para mais alguma coisa além de me esculhambar?

E não vou esculhambar o movimento de vocês, vou contar o que é.

Algumas não resistiram e acabaram por avariar, complicando ainda mais o trânsito.

Depois, tudo ficava mais complicado quando um ou dois carros decidiam avariar.

Será que este iria avariar outra vez antes de o trocar?

No pátio havia o pressentimento de que alguma coisa poderia avariar.

Há áreas da Baixa com muito papel, águas residuais e viaturas avariadas.

Pela vontade de Gregório, estaríamos a abrasar as últimas aldeias da comarca.

Sentir sua raiva arrefecer foi mais assustador do que vê-la se abrasar.

Ora sentia um frio de morrer, ora um calor de abrasar.

Ela deu um gemido atormentado, e seus mamilos continuaram lhe abrasar o peito.

Então, inclinou-se até a sua respiração me abrasar e murmurou:

Tudo pela intolerância religiosa que continua a vitimar centenas de pessoas.

Infelizmente, ele parecia ter um carinho especial por vitimar colecionadores americanos.

Pode vitimar o idoso, assim como outro de qualquer idade, diz.

Infeliz na pontaria, a bala que mandou-lhe foi vitimar outra pessoa.

Garzón abriu uma Caixa de Pandora que acabou poro vitimar.

Há vários anos, esta Xiconhoca andou a delapidar aquela instituição de Estado.

Estamos a delapidar capital produtivo na União Europeia, afirmou o responsável à Lusa.

Mas se permitimos ou ajudamos a delapidar as nossas riquezas.

Estamos a delapidar capital produtivo na União Europeia, afirmou o responsável, em declarações à Lusa.

Custa-me muito vê-la delapidar assim, com vinte e poucos anos, o verdadeiro talento que tem.

A Proibição começou a se erodir e ela não conseguia mais mantê-la.

Não faz sentido porque, neste momento, é preciso erodir a imagem do adversário.

Ficava vendo o ponteiro do rolex a erodir as oras.

Ele sintonizou-se em todas as três, tentando erodir seu desgosto em frenesis noturnos de luxúria.

Nada deverá ser feito para erodir esse sistema.

Precisava de escangalhar o teu coração parao fazerencaixarnomeu.

Além disso, o equipamento que usavam era caseiro, com risco iminente de escangalhar.

A qualquer momento pode bater a sua última beata e escangalhar essa porra.

Então, eu parecia arrasado, e Clem ria de se escangalhar.

Inclusive Paola, que parecia a chefe da torcida, e que ria de se escangalhar.

Aquilo poderia dilapidar a imagem de Meredith diante de seus olhos.

Leve-o aos tribunais, sob acusação de dilapidar seus bens e de sua irmã.

E não ficaria satisfeita até dilapidar a totalidade das riquezas do falecido marido.

Mas, desta vez, Dirceu chegou tarde -porque já não havia patrimônio a dilapidar.

Outras mulheres dilapidam recursos de seus maridos falecidos com outros homens caça-viúvas.

Um homem pode prodigalizar sorrisos e não ser mais que um celerado.

Custa-me menos dar-te uma omeleta de atum que te prodigalizar meu cérebro.

Castigo esse que o clérigo apreciou e passou a prodigalizar com alguma frequência.

E nem por isso foi a menos pronta a prodigalizar aplausos.

Enquanto foi vivo, Solimão nunca perdia essa ocasião para prodigalizar dádivas aos pobres.

E eu, como um néscio, tinha voltado a malbaratar um tempo precioso.

David não deve desperdiçar o tempo, pois é uma blasfêmia malbaratar um dom.

Não pode dissipar um minuto, não pode malbaratar um momento na aplicação, na atividade.

A cegueira e o destino me fizeram malbaratar os últimos tempos de tua companhia.

Era um tesoiro, que se não devia malbaratar; e malbaratou-se.

Suas articulações produziram verdadeiros estalidos, como se estivesse a ponto de se desconjuntar.

Depois, entoámos canções sobre a Galileia, até o acordeão se desconjuntar por completo.

Para desconjuntar a articulação terá que dar no ponto exato.

Cal e cimento valeram-lhe logo em todos os casos de pedras desconjuntadas.

O som era desconjuntado, dissociado, o efeito não parecia seguir a causa.

Pode até destruir a nossa fé em nós mesmos, carcomer a alma.

Ó inveja, raiz de infinitos males, que não fazes senão carcomer virtudes!

Não conseguia ouvir os bichos da madeira a carcomer as traves.

O que encontrei foi apenas um toco deformado, evidentemente carcomido pela doença.

Há anos que ninguém ousava apoiar um pé nas suas carcomidas tábuas.

Poderia toda essa história ser simplesmente a criação deum cérebro desgovernado?

Um balão desgovernado pode cair emum local e provocar um incêndio.

Idosas que sobreviveram a acidente com carro desgovernado continuam em estado grave

Quando sentiu que o avião girava, aparentemente desgovernado, Pinho gritou para Valente:

O lugar era norteado pelo simples ideário de que a busca desgovernada

Por um marginal que gostaria de depravar você até perder a graça?

Lê para nós a literatura burguesa, em línguas ocidentais, a fim de nos depravar!

De fato, provavelmente nem sequer conhecia a existência de tais práticas depravadas.

Não era difícil assinalar os vícios em que alguns moradores se depravavam.

Concebe-se ela ao se considerar a maneira como se deprava a monarquia.

Criaram bolhas, começaram a espumar e pareciam se putrefazer diante de seus olhos.

É a substância que é comum ao peixe que se começa a putrefazer e aos líquidos vaginais.

Por algum tempo estaria acorrentada perto dele, sem conseguir estender seu alcance até a carne começar a se putrefazer.

Começara a se putrefazer.

Guinglain, embora com um medo terrível, enfrentou-o com coragem e o matou, e o corpo do cavaleiro miraculosamente se putrefez diante de seus olhos.

Se alguém não apanha essa maçã para comer agora, ela pode bichar.

O professor dá aulas sem mata bichar porque não tem um salário compatível com a vida que estamos a viver.

Parecedo país bichado.Desenvolvimento é obra perene a ser mantida por quem governe.

Em silêncio, cada um numa árvore diferente, evitando os frutos mofados ou bichados.

Num tinha uma mula para plantar eles, por isso bicharam tudo.

Zozimov e Razoumikhine observavam o recém-chegado com curiosidade, o que acabou por lhe desconsertar a famosa atitude.

Você pode explorá-lo com papel e caneta, ou com uma calculadora, embora ele consiga desconsertar até os maiores matemáticos do mundo.

Havia porém no meio de tudo uma circunstância que lhe desconsertava os planos.

Mas a visão deum companheiro de viagem o deixou desconsertado.

Ficaram alguns instantes em silêncio, desconsertados -trocaram energias estranhas momentos antes, suficientemente confusas.

Eis uma ideia que me devora, que me impele como um insano a escalavrar meu peito com as unhas!

Sovados, humilhados, arrasados, escalavrados, tínhamos de fazer um esforço desesperado para viver.

Sem firmeza no joelho escalavrado, sangrando, Xica tomba entre risadas ainda infantis.

Eu sou uma cova, Janek, escalavrada em cada centímetro pelos alemães.

Tenho vontade de alisar seus sapatões escalavrados, estacionados em ângulo reto.

Velhos e novos iam-se chegando à cardenha, derrancados das costas.

Mas não freira à moda -freira delambida e derrancada de chichisbéus em grade.

A paixão patriótica roçava, derrancada, pela insânia.

Saiu derrancado, tarde da noite.

No entanto há traços repulsivos no quadro desta religiosidade de aspectos tão interessantes, aberrações brutais, que a derrancam ou maculam.

Como é triste malgastar a mocidade tão relimada pelo sonho!

Mas, ah, se fosse um político adversário que malgastasse tanto, hein?

E eu que malgastei todo o dia vigiando!

As lâmpadas, em meio da bruma, davam-lhe a impressão de olhos apostemados.

Houve um tempo em que sua mãe tinha os olhos permanentemente apostemados.

O pedaço de ferro apostemou, saiu uma ponta dele, Siá Libânia conseguiu puxar para fora.

Ficou muito machucada e apostemada da bondade.

Esta outra não sei bem... um bicho qualquer me mordeu de noite, a ferida apostemou, tive febre.

Com toda a certeza, podia ser estrompado e esquecido para sempre.

Os símbolos religiosos, ou tinham desaparecido, ou jaziam desacatados, estrompados e soltos pelo chão.

Isso durou até o dia em que ficou completamente estrompado no trabalho: recuperar-se era impossível; morreu no hospital.

Uma bomba na praça não houvera estrompado o nosso pretendente, como aquele maldito passeio à Vista dos Chins.

-Estou... como um crivo... Eram oito... em cima... de mim... só pude... estrompar...

Que nos faz a nós, parao nossointento,que ele extravaganciasselána suajuventude?

Verdade ou não, desde que o médico anterior se responsabilizara por sua saúde, Alessandro Farnese, dia após dia, desmelhorava calamitosamente.