We are using cookies
This website uses cookies in order to offer you the most relevant information. By browsing this website, you accept these cookies.
This website uses cookies in order to offer you the most relevant information. By browsing this website, you accept these cookies.
Did you know?
You can double click on a word to look it up on TermGallery.
You can double click on a word to look it up on TermGallery.
Meanings of virar (virados) in Portuguese
English
cut Synonyms
Examples for "voltar"
Examples for "voltar"
1
Para mim essa ideia de;voltar; não funciona, já é outro mundo;, define.
2
Em países da Europa, o primeiro setor a voltar foram as escolas.
3
O conteúdo era uma ordem: tinha de voltar imediatamente paraa França:
4
Caso vença, poderá voltar ao G4 nesta rodada, dependendo de outros resultados.
5
Creio dever insistir em voltar à forma como surge o tema trifuncional:
1
Desde antiguidade tem sido assim, levantar questões sociais e criticar a corrupção.
2
Segundo passo: Verifique seus objetivos e decida se deve levantar a questão
3
Wallander decidiu levantar essa questão a Lisa Holgersson o mais breve possível.
4
É um número diferente do da casa, portanto basta levantar o fone.
5
Não vale a pena estares a levantar problemas com coisas sem sentido.
1
Fronteiras fechadas podem se tornar parte da nossa política nacional no futuro.
2
Isso complicou o problema a ponto de tornar a solução extremamente problemática.
3
O texto era simples e inocente: Espero tornar a vê-lo em breve.
4
Não basta ser apenas boa, Prudence; também é necessário se tornar astuta.
5
Portanto, a questão de como se tornar mais produtivo é realmente importante.
1
O poder de dirigir o país passou parao ConselhoSuperiorMilitar.
2
Infelizmente é verdade; dirigir peças teatrais continua a ser um mundo masculino.
3
Em alguns países não é necessário a aprendizagem em autoescola para dirigir.
4
Como devemos nos dirigir ao médico e de quais exames realmente necessitamos?
5
Cabe, portanto, as elites cultas dirigir o povo e organizar os governos.
1
Para uma abordagem prática, contudo, devemos transformar esses objetivos em coisas mensuráveis.
2
Com efeito, não há necessidade de transformar a democracia num valor religioso.
3
Se quer transformar esta possibilidade em realidade, deverá responder as minhas perguntas.
4
E nada adianta, hoje, tentar transformar uma questão laboral em questão ideológica.
5
Precisamos primeiro transformar suas conclusões em fatos; em seguida virá a recompensa.
1
O seguinte diálogo demonstra essa abordagem para quebrar o ciclo da irritação.
2
Por exemplo, nos Estados Unidos, se teriam deixado os bancos americanos quebrar.
3
Não é necessário perder tempo matando eles; quebrar suas pernas é suficiente.
4
E nesse caso, quebrar um pouco o rigor das regras era importante.
5
É a forma mais eficaz de quebrar estereótipos e criar expectativas positivas.
1
Vamos erguer habitações sociais em edifícios verticais, espaços sociais e serviços públicos.
2
A grande dificuldade em erguer uma Marcha Popular passa por outras razões.
3
Foi graças ao senhor que pude erguer esta espada contra si, hoje.
4
Num país que precisa de se erguer, não faz sentido esta situação.
5
Ele canalizaria poder o bastante para erguer uma montanha, se fosse necessário.
1
Que amanhã a terra comece por exemplo a girar no sentido contrário.
2
Moore tentou fazer girar o instrumento, porém verificou que oferecia forte resistência.
3
Com a ajuda deum arame, no entanto, conseguiram girar a chave.
4
Via-se a maçaneta girar; a porta abria-se de fato; alguém entrava.
5
Consta que o mesmo deverá girar em torno de dois por cento.
1
A oposição não tem voto suficiente para derrubar o relatório de Maia.
2
Já a oposição se articula para derrubar algumas medidas editadas pelo governo.
3
Para que a investigação avance é necessário derrubar a decisão no STF.
4
Oposição tem que fazer papel de oposição sem querer derrubar o governo.
5
Nesse caso os vereadores irão votar para manter ou derrubar os vetos.
1
A alteração das conclusões destes documentos irá alterar também o seu conteúdo.
2
Em que medida esse resultado pode alterar os resultados das eleições?, alerta.
3
É uma realidade impossível de alterar devido ao próprio contexto da missão.
4
Contudo, ao menos segundo Marx, não podemos alterar as leis da história.
5
O país pode alterar a legislação para permitir a instalação desse sistema.
1
Grupos de interesse agrícola consideram suficiente apontar o caráter indispensável da agricultura.
2
E podemos apontar, por sinal, um tema constante em Gramsci: o futuro.
3
Às empresas, cabe apontar os problemas e trazer parceria para solução, complementou.
4
Fazemos uso dos termos meramente para apontar para esse domínio do significado.
5
Pueril, portanto, seria apontar contradição onde freqüentemente só há diferença de palavras.
1
Garantir a sua liberdade de torcer e segurança é cumprir o regulamento.
2
É muito raro termos alguém por quem torcer nesse ponto dos Jogos.
3
Preferiu torcer e apostar numa solução pacífica paraa criseporlá.
4
Mas não havia sentido torcer para que isso ainda pudesse acontecer, refleti.
5
Além de vencer Paraná e Vila Nova, precisa torcer por outros resultados.
1
O consumo mundial de energia elétrica pode quase dobrar em duas décadas.
2
Eu mantenho duzentos cavaleiros e posso dobrar esse número caso seja necessário.
3
Várias pessoas assinaram embaixo dessa ideia de dobrar o intervalo de resposta.
4
Segundo especialistas, o benefício pode dobrar ou mesmo triplicar em alguns casos.
5
Provavelmente, ela seria mais difícil de dobrar, porém mais fácil de partir.
1
O quadro espelha as dificuldades das empresas para contornar a crise económica.
2
No documento, diversas recomendações são feitas ao DNPM para contornar os problemas.
3
Todavia, a coleta mostrava-se desigual num outro aspecto, mais difícil de contornar.
4
A conversa rapidamente é alterada parauma maneira de contornar o assunto.
5
Responsabilidade era responsabilidade, e nenhum bebê a impediria de contornar a situação.
1
As autoridades devem tomar medidas mais duras para se reverter o quadro.
2
VT -A federação não tem orçamento suficiente para reverter essa situação.
3
O Estado, no entanto, já acionou seus representantes para reverter esta decisão.
4
Temos um grupo bem jovem, mas ambicioso e podemos reverter essa situação.
5
Mas eles não poderiam, contudo, reverter o curso e retornar ao presente.
1
Uma das consequências dessa abordagem é esvaziar as contribuições de indivíduos específicos.
2
Os pedidos foram rejeitados com o conselho de mandarem esvaziar os edifícios.
3
Se você não aprende a esvaziar, nada mais poderá lhe ser útil.
4
Aquilo, sim, é que era trabalho difícil, esvaziar todos aqueles dejetos humanos.
5
Busca esvaziar tentativa de aplicar cláusula democrática em meio a severa crise
1
Penso em Maca, que me espera amanhã para me revirar as tripas.
2
Riley conseguiu não revirar os olhos em resposta à ingenuidade das crianças.
3
A ideia deos dois correrem risco faz meu estômago se revirar.
4
Meu estômago começou a se revirar enquanto eu tentava entender aquela proposta.
5
O desaparecimento das declarações fez seu estômago revirar numa sensação de desconforto.
1
Ainda tinham dificuldades para converter em palavras sua reação ao primeiro livro.
2
Nas grandes estrelas, o passo seguinte é converter o hélio em carbono.
3
Os novos gestores da empresa optaram por converter as linhas de produção.
4
Mas, por alguma razão, ele não consegue converter essa mensagem em palavras.
5
É impossível converter bastante força da vizinhança imediata das cidades, pan suportá-las.
1
Restava apenas uma solução: despejar o conteúdo do fermentador diretamente no esgoto.
2
Não pode mais promover casa¬mentos, despejar rendeiros ou derrotar leis no Parlamento.
3
Essa predisposição tende a despejar no vazio as ponderações feitas pela oposição.
4
A Limpeza Urbana passou a despejar sistematicamente entulho na área já aterrada.
5
Relatos afirmam que o governo chegou a usar helicópteros para despejar bombas.
1
Alguma sensação especial pelo facto de defrontar Angola?É, de facto, uma curiosidade.
2
Leibniz iria se defrontar continuamente com excesso de custos e despesas não-previstas.
3
Sem dúvida que este é o melhor momento para defrontar o Sporting.
4
PUB Penso apenas que é o treinador da equipa que vamos defrontar.
5
Hervé Renard, selecionador de Marrocos, já estabeleceu a estratégia para defrontar Portugal.
1
Para inverter este declínio e exigir uma política alternativa, afirmou o deputado.
2
Os dirigentes prometem sempre inverter a situação mas na prática nada existe.
3
O sector da saúde já trabalha no sentido de inverter o cenário.
4
Havia que tomar medidas para inverter ou pelo menos controlar esta situação.
5
Temos a oportunidade de realizar um grande feito; de inverter nossa sorte!
1
O facto de ainda prevalecer a pobreza é um problema a superar.
2
Por definição, o local é algo difícil de prevalecer num mercado global.
3
Na tentativa de fazer prevalecer um valor teológico, atentamos contra valores humanos.
4
Pergunto eu, então: a opinião de qual desses dois peritos deve prevalecer?
5
Essa é a única prevenção que deve prevalecer no tratamento dessa questão.
1
Assim, nada poderá vazar paraa imprensaantesdaviagemaIsrael .
2
Tinha deixado vazar informações que seriam vantajosas para ele num eventual processo.
3
Eles não sabiam que suas palavras podiam vazar pelas janelas mal encaixadas.
4
Podem rachar e o conteúdo pode vazar, mas a desintegração é impossível.
5
Como em nosso primeiro encontro, percebi a vergonha vazar de suas palavras.
1
Havia ainda o perigo das seduções de Paris, porém fácil de conjurar.
2
Como é que um escritor pode conjurar tudo isso apenas com palavras?
3
A Montanha choramingou: será que realmente querem conjurar revoluções a toda força?
4
Uns jejuaram, outros fizeram oferendas ou recitaram mantras para conjurar o perigo.
5
Um colega estrangeiro começou a conjurar os espíritos numa espécie de reza.
1
Como será a resposta do governo se grupos começarem a se rebelar?
2
McCain tinha alguns motivos para se rebelar contra o torneio de vale-tudo.
3
A maioria das gangues já começa a se rebelar contra nossa instituição.
4
Se o escravo se rebelar, o senhor esquecerá as suas boas maneiras.
5
Até os mais leais iriam se rebelar diante deum tratamento assim.
1
Assim, ele espera conseguir recursos suficientes para revolucionar o tratamento da doença.
2
Então, como revolucionar uma ordem cujo próprio princípio é a autorrevolução constante?
3
Além disso, anda entretido a ajudar o primeiro-ministro a revolucionar o país.
4
Quando tivermos condições mais favoráveis, o amor anarquista poderá revolucionar o mundo.
5
Os pais precisam adquirir hábitos dos pais brilhantes para revolucionar a educação.
1
Elas foram presas após a própria população se revoltar com o caso.
2
Pois estas é que facilmente se podiam revoltar e marchar para Espanha.
3
Esta atitude acabou por revoltar milhares na rede social de Mark Zuckerberg.
4
Se os poloneses podiam se revoltar, talvez os alemães também devessem fazê-lo.
5
Se você quer se revoltar, eu posso te dar muitas outras razões.
1
Viorel beliscou sua porção, mas conseguiu entornar duas taças grandes de vinho.
2
Mas não fui capaz de me impedir de entornar o copo inteiro.
3
O pavimento começou a entornar cem metros à frente de onde estavam.
4
Era tudo quanto atingira, pensou Duclos, aquilo e conseguir entornar o café.
5
Nunca vi Tia Palma assim comigo, a ponto de entornar o caldo.
1
Este volver ao passado incomodava Ricardo, que pensou escapar-lhe fugindo àquele sítio.
2
Trocou um olhar com o meu pai antes de volver: -Certamente!
3
Enquanto deveria volver o meu pensamento paraa morte,queseaproxima.
4
E Cândida com um volver d'olhos mostrou a câmara, onde Frederico repousava.
5
Direita, volver!, gritava um rapazinho que estava de pé sobre um caixote.
1
O autor conclamava os funcionários locais a se insurgir contra a igreja.
2
A sua reacção deixou-me tão atónita que fui incapaz de me insurgir.
3
Os nandis eram um povo belicoso, acostumado a se insurgir contra a autoridade.
4
Como se houvesse um protesto activo, mas com responsabilidade nesse seu se insurgir.
5
Mas porque não havia de se insurgir quando se torna necessário?
1
Um mais exaltado tentou amotinar os companheiros; Ramsés barrou-lhe o caminho.
2
E, se isso acontecer, eu lhe asseguro que os famintos vão se amotinar.
3
Erewhon e Finn estão nos esperando para ajudá-las a se amotinar contra Ishmael.
4
Por fim a Real Companhia Irlandesa estava armada... E pensando em se amotinar.
5
Na verdade, os soldados ficaram tão perturbados que estiveram a ponto de se amotinar.
1
A ideia de Casement era sublevar os irlandeses contra as tropas britânicas.
2
Duas semanas depois de começar, cheguei quase a me sublevar.
3
Eram estrangeiros que vieram sublevar os índios, aconselhá-los a matar todos os cristãos daqui.
4
Não fiz todo o possível para sublevar a cristandade e libertar o Santo Sepulcro?
5
Os inimigos do Império empregavam o drama em suas tentativas de sublevar a população volúvel.
1
Que são estudantes e garotos que se divertem a alvoroçar o povo.
2
Resolvi me alvoroçar também: -Alguém pode me dizer o que houve?
3
A verdade, Excelência, é que alguma coisa está a alvoroçar a negralhada.
4
Os shienaranos começaram a se alvoroçar, e alguns homens se levantaram.
5
Sequências alvoroçadas dos seus vinte e dois e vinte e três anos.
1
A punhalada à traição que minha mulher tinha prazer em me assestar.
2
Vi-o então assestar a mira e o eliminei com o meu bastão.
3
Sabia que era o golpe mais fundo que podia assestar na mulher.
4
E depois de assestar uma bela pancada na cabeça do neto, completou:
5
É para cá que eles vão assestar amanhã a maioria das suas flechas.
1
A Morena quis recalcitrar, mas cedeu submissa ao olhar imperioso do gaúcho.
2
Se não souber, a certa altura provavelmente começará a recalcitrar e a resistir.
3
Achei que Sigarr iria recalcitrar, mas parecia demasiado transtornado para fazê-lo.
4
Arquejante, numa posta de sangue, ainda arranjara forças para recalcitrar.
5
Frei Francis colocou em lugar seguro o fruto das suas vigílias e obedeceu sem recalcitrar.
1
Nas anteparas tinha... setas, as vermelhas a pontar para bombordo
2
Paulo Autuori seguiu no cargo e o responsável por pontar o elenco do ano seguinte.
3
Pia sentiu a já conhecida pontada que essa pergunta sempre lhe causava.
4
Sob seu olhar, posso sentir: a familiar pontada de medo nas entranhas.
5
Pontadas de dor cruzaram seu crânio, mas tentou se concentrar nas palavras.
1
O home me viu alevantar e me fez sinal com a cabeça.
2
A clerezia costuma ser discreta, para não alevantar falatórios.
3
Vamos a alevantar daí que há muita coisa boa lá fora...
4
Quero me ora alevantar.
5
Porém, alevantou elementos que constatavam que se tratava deum crime.
1
Há também algo em se insubordinar e ser expulso que os americanos adoram.
2
Thiago, servente de pedreiro na época, havia sido demitido pela manhã, mesmo dia do crime, após se insubordinar contraordens da chefia.
3
Mesmo assim, ele verá o que fazemos com gente que consideramos insubordinada.
4
Talvez, se eu fosse insubordinada o suficiente, ela também me mandasse embora.
5
O que ele não gostava era de frivolidades, polegares rolando, móveis insubordinados.
1
Permitir que uma criança indisciplinada arruinasse a imagem deles na comunidade global?
2
Nenhuma promessa do monge tivera algum resultado para melhorar aquele temperamento indisciplinado.
3
A minha estética é indisciplinada, constrói-se por si própria, sem intenção alguma.
4
Só havia um tipo de terrorismo no Brasil, o dos militares indisciplinados.
5
Encontrei uma equipa desorganizada, indisciplinada e onde ninguém cumpria regras e horários.
1
É preciso se virar do avesso para que prestem atenção em você.
2
Ele gosta de examinar todas as consequências de se virar do avesso.
3
Sinto como se fosse virar do avesso e meus ossos quisessem escapar.
4
Vou sacar-lhes meia coroa nem que tenha deos virar do avesso!
5
Energia estática atacou meus olhos e fez minha cara virar do avesso.
Usage of virados in Portuguese
1
Razão pela qual todos os olhos estão virados parao paísafricano.
2
Muito mais virados parao mercadoestrangeirodoqueparaonacional .
3
Ontem, 20 delegacias foram atacadas e vários carros foram virados pelos manifestantes.
4
Caía uma neve maciça em seus rostos virados para cima; Elizabeth cuspiu-a.
5
Bumper e Puxão estavam ambos virados paraa estreitaentradadacaverna.
6
O ângulo e a posição indicam que eles foram virados para trás.
7
A língua caída e os olhos virados para trás eram indícios suficientes.
8
Por um segundo, os dois policiais escoceses ficaram virados paraa parede.
9
Instalados à mesa encontravam-se dois ursinhos idênticos, virados um parao outro.
10
Patrícia, Bruno e Alexandre ficaram virados parao ladodireitodocarro.
11
Alexandre é com frequência representado com os olhos virados parao céu.
12
O mesmo se passou com restaurantes e cafés virados paraa praia.
13
De olhos fixos na costa, virados para estibordo, não encontravam mais nada.
14
Os javalis pararam todos, com os focinhos virados para os cavaleiros recém-chegados.
15
Eles estavam virados um parao outro,de mãosdadasesussurrando.
16
Ele se sentou em minha frente, estávamos virados um parao outro.
About this term
Frequent collocations
Translations for virados
English
Catalan
Virados through the time
Virados across language varieties
Brazil
Common
Portugal
Common