Term Gallery logo

Meanings of tocar (toquis) in Catalan

Portuguese
encostar
English
extend to
Spanish
palpar

Afrontar.

extend to
Portuguese
representar
English
play
Spanish
representar

Actuar.

play
Portuguese
reportar-se
English
touch
Spanish
advertir

Referir-se.

touch
Portuguese
soar
English
beep
Spanish
sonar

Sonar.

beep
Usage of toquis in Catalan
1
No toquis això -vadir en Josn, mirant d'aparentar naturalitat- ,eldesafinaràs.
El nom del vent
2
O sigui que valdrà més que toquis el dos -emva dir.
Matar un rossinyol
3
I, sobretot, no toquis el Ninus, que està de mal humor, pobret.
Tots els contes
4
De vegada sembla que no hi toquis, Céspedes, que no hi toquis.
Alfons XIV
5
Tu fas que em vinguin ganes que em toquis en altres llocs.
La terra de les coves pintades
6
Però vés amb compte, i no la toquis per poc que puguis!
El Senyor dels Anells
7
Com dissimular un granet inesperat Mai toquis el granet amb els dits!
Regió7
8
I una altra cosa, malànima... Mai toquis els néts a una iaia.
La Reina de Kigal
9
No em toquis més els pebrots, pintor, has vist com em mira?
El llapis del fuster
10
Em moro de ganes que em toquis, però no ho puc suportar.
Cinquanta ombres més fosques
11
Si hi ha una cosa que t'agrada tant, no la toquis, deixa-la així.
El Periódico
12
Dic a Marla, no en toquis res de res, d'aquest congelador.
Club de lluita
13
No la toquis ni un sol moment amb les mans nues.
Cap de turc
14
No em toquis com si no m'haguessis de tocar mai més.
L’última estrella
15
No toquis mai una arma quan hi hagi algú al davant.
L'home que estimava els gossos
16
De fet, no toquis cap de les meves armes sense el meu permís.
Ciutat d'ossos