Estamos usando cookies
Este site usa cookies para oferecer a você as informações mais relevantes. Ao navegar neste site, você aceita esses cookies.
Este site usa cookies para oferecer a você as informações mais relevantes. Ao navegar neste site, você aceita esses cookies.
Você sabia?
Você pode clicar duas vezes em uma palavra para procurá-la na TermGallery.
Você pode clicar duas vezes em uma palavra para procurá-la na TermGallery.
Significados de trencar (trencà) em catalão
inglês
break apart espanhol
terminar Sinônimos
Examples for "trencar-se"
Examples for "trencar-se"
1
El transvasament d'idees d'una generació a una altra pot trencar-se amb facilitat.
2
D'aquesta manera el cordó aniria avançant a través de l'illa sense trencar-se.
3
El ciclista va haver d'abandonar després de trencar-se la clavícula i l'omòplat.
4
La mentida era tan grotesca que n'hi havia per trencar-se de riure.
5
La seva veu vibra de dolor i està a punt de trencar-se.
1
Havia aprofitat l'avinentesa de poder rompre imposant els seus punts de vista.
2
Amb 4 iguals Nadal ha tornat a rompre el servei de Cilic.
3
Així doncs, la bèstia va prendre la iniciativa de rompre el silenci:
4
Lionor va rompre una llança a favor del confessor de la comtessa.
5
Hauria estat ella, per tant, la primera de rompre el vincle telepàtic.
1
Amb tot, la veu se'm va esquerdar una mica quan vaig respondre:
2
Se li va esquerdar la veu i va fer un glop d'aigua.
3
La veu se'm va esquerdar quan li vaig dir com em sentia.
4
La veu se'm va esquerdar mentre una llàgrima em rodolava galta avall.
5
Un raig que queia sobre l'oceà va esquerdar la línia del cel.
1
Em repenjava el cap quan una de les rajoles va acabar d'esquerdar-se.
2
Lentament, el silenci a dins de la casa va començar a esquerdar-se.
3
La condemna unànime que havia sostingut els nostres processos començava a esquerdar-se.
4
Va començar a esquerdar-se ben bé pel mig, com en un terratrèmol.
5
La base material pel pacte de postguerra va començar a esquerdar-se.
1
D'un moment a l'altre podia esberlar-se la closca, tal com s'hi llançava.
2
La serralada sencera trontollava, i la cresta del congost començava a esberlar-se.
3
El cor em bategà com a punt d'esberlar-se, l'estupor em paralitzà, tenia por.
4
Va ensumar-les, posà la pota damunt una d'aquelles coses i aquesta va esberlar-se lentament.
5
Quan un hom duu unes sabates fortes, les coses semblen esberlar-se en el camí.
1
I en Richard pot fracturar-se tots els ossos si l'aigua el llança contra les roques.
2
Aquest medicament en comptes d'enfortir els ossos fa que el fèmur sigui més propens a fracturar-se.
3
L'equip del bloc sobiranista començava a fracturar-se.
4
El britànic, a més, arribava a Motegi després de fracturar-se un canell a Phillip Island la setmana anterior.
5
Podia fracturar-se el cap molt fàcilment.
1
Els seus grans somriures van rompre's quan es van girar.
2
El fil de vegades semblava a punt de rompre's.
3
Les fulles seques dels polls i carolines, al rompre's de les branques, queien a plom com ocells morts.
4
Jo ja m'ho veia a venir, fins i tot abans de rompre's la nostra relació; però ara n'estic convençuda.
5
Alguns creuen que el món està a punt de rompre's i que ha de passar el que diuen les profecies que passarà.
português
fragmentar inglês
fragment Uso de trencà em catalão
1
L'intent d'incorporar-me es trencà amb un gemec i una ganyota de dolor.
2
Silenci novament, fins que Poirot el trencà per a fer una pregunta:
3
Va ser en Fazio qui, després d'escurar-se la gola, trencà el silenci.
4
De nou es féu el silenci, i altra vegada el trencà George:
5
Seguí un llarg, dilatat, colossal sospir, i el cor se li trencà.
6
Climent trencà amb dos o tres amics perquè els sentí blasfemar grollerament.
7
El matrimoni es trencà i marit i muller es perderen de vista.
8
Va estrènyer el bol amb més força i, sense voler, trencà l'argila.
9
Biff trencà el fil amb les dents i contemplà la seva obra.
10
La seva espasa es trencà i caigué de la seva mà tremolosa.
11
El Xuclat el trencà quan arribaren a la plaça de Sant Agustí.
12
Però de sobte aquest silenci es trencà amb una nova remor inesperada.
13
Fou el director adjunt, en Frank Mancuso, qui formalment trencà el silenci.
14
Aquest repetí la seva tàctica i li trencà l'altra pota del davant.
15
La rara demanda de Txítxikov trencà de sobte tots els seus somnis.
16
Harris provà l'operació amb un trempaplomes, però el trencà, i es feràcruelment.
Sobre este termo
Colocações frequentes
Mais colocações
Translations for trencà
português
inglês
Trencà ao longo do tempo
Trencà nas variantes da língua
Catalunha
Comum
Valência
Comum