Term Gallery logo

Meanings of trencar (trencà) in Catalan

Portuguese
quebrar-se
English
crack
Spanish
quebrar

Trencar-se.

      crack
      English
      break apart
      Spanish
      terminar

      Esclatar.

            break apart
            Portuguese
            fragmentar
            English
            fragment

            Partir.

                  fragment
                  English
                  break
                  Spanish
                  abandonar

                  Abandonar.

                        break
                        Usage of trencà in Catalan
                        1
                        L'intent d'incorporar-me es trencà amb un gemec i una ganyota de dolor.
                        Les Dames del foc
                        2
                        Silenci novament, fins que Poirot el trencà per a fer una pregunta:
                        El misteri del Tren Blau
                        3
                        Va ser en Fazio qui, després d'escurar-se la gola, trencà el silenci.
                        Un cau d’escurçons
                        4
                        De nou es féu el silenci, i altra vegada el trencà George:
                        Tres anglesos s'esbargeixen
                        5
                        Seguí un llarg, dilatat, colossal sospir, i el cor se li trencà.
                        Les aventures de Tom Sawyer
                        6
                        Climent trencà amb dos o tres amics perquè els sentí blasfemar grollerament.
                        El quadern gris
                        7
                        El matrimoni es trencà i marit i muller es perderen de vista.
                        La vida amarga
                        8
                        Va estrènyer el bol amb més força i, sense voler, trencà l'argila.
                        Brisingr
                        9
                        Biff trencà el fil amb les dents i contemplà la seva obra.
                        El cor és un caçador solitari
                        10
                        La seva espasa es trencà i caigué de la seva mà tremolosa.
                        El Senyor dels Anells
                        11
                        El Xuclat el trencà quan arribaren a la plaça de Sant Agustí.
                        Batudes a la ciutat
                        12
                        Però de sobte aquest silenci es trencà amb una nova remor inesperada.
                        Fantasmes de Barcelona
                        13
                        Fou el director adjunt, en Frank Mancuso, qui formalment trencà el silenci.
                        Els amants
                        14
                        Aquest repetí la seva tàctica i li trencà l'altra pota del davant.
                        La crida del bosc
                        15
                        La rara demanda de Txítxikov trencà de sobte tots els seus somnis.
                        Les ànimes mortes
                        16
                        Harris provà l'operació amb un trempaplomes, però el trencà, i es feràcruelment.
                        Tres homes dins d'una barca