TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
Portuguese
encobrir
English
conceal
Spanish
tapar
Cobrir.
cobrir
tapar
vestir
amagar-se
ocultar
embolcallar
encobrir
folrar
celar
English
conceal
Callar.
callar
dissimular
ometre
cobrir
tapar
vestir
amagar-se
ocultar
1
Els núvols van
cobrir
el cel d'horitzó a horitzó, mentre l'escalfor s'esvaïa.
2
Eren l'Equip 1 i s'encarregaven de
cobrir
els accessos des del sud.
3
L'objectiu és
cobrir
la resta del pressupost mitjançant patrocinadors privats i col·laboradors.
4
Es tracta d'una qüestió directament assistencial i considerem que l'hem de
cobrir
.
5
El Govern obrirà un edicte per
cobrir
vint places d'agent de policia.
1
Bàrbara va
tapar
la màquina d'escriure i tragué el portamonedes d'un calaix.
2
S'hi va asseure i es va
tapar
la cara amb les mans:
3
Quan va completar el seu relat, el cel s'havia tornat a
tapar
.
4
El cas s'ha convertit en un escàndol social que tothom vol
tapar
.
5
Després d'un moment de dubte, jo també em vaig
tapar
les orelles.
1
El dia d'avui havia estat l'escollit per
vestir
els nois de llarg.
2
Aleshores s'acostumà a
vestir
caçadora i ja no se l'ha treta més.
3
Fent un esforç considerable es va
vestir
amb l'uniforme de l'Exèrcit Roig.
4
Anava amunt i avall de l'habitació esperant que Emma s'acabés de
vestir
.
5
En Juan Diego es va
vestir
en la resplendor verdosa de l'aquari.
1
I l'habilitat consisteix a amagar i
amagar-se
l'estat real de les coses.
2
Encara va fer un intent final
d'
amagar-se
,
en arribar a l'última cantonada.
3
El doctor ni tan sols es recordà d'acomiadar-se'n, i encara menys
d'
amagar-se
.
4
Quan va saber que havia de marxar al front, mig parlà
d'
amagar-se
.
5
Podia convertir-se així mateix en un bon lloc per
amagar-se
,
a l'espera.
1
De fet, però, es tractava d'una manera més complexa
d'
ocultar
la veritat.
2
Es va
ocultar
entre les ombres i va observar l'escena amb atenció.
3
Una trama d'espionatge i corrupció per
ocultar
una altra trama de corrupció.
4
M'ha vist, però no ha fet res per
ocultar
les seves llàgrimes.
5
Els convidats s'hi van dirigir i van
ocultar
la visió del nouvingut.
1
Els llargs estrips van voleiar pel jardí i van
embolcallar
l'abeurador d'ocells.
2
Va estirar el llençol, s'hi va
embolcallar
i va sortir de l'habitació.
3
Mentre l'hi eixugava, la tristesa li va tornar a
embolcallar
el cor.
4
Es va deixar
embolcallar
per la mirada càlida d'aquells ulls tan estimats.
5
Jack va riure i va
embolcallar
la seva dona amb els braços.
1
A l'entrar-hi, l'inspector va
encobrir
la seva sorpresa davant tant de luxe.
2
Ho devia dir per
encobrir
els errors del seu equip, ja aleshores?
3
Els dimonis tenen el seu propi sistema per
encobrir
els seus actes.
4
Suposem que hi hagi falsificació: té idea de qui pot intentar
encobrir
?
5
Ho van
encobrir
perquè els feia por que la veritat la destruís.
1
Ací, si algú volguera posar ordre, s'hauria de
folrar
de santa paciència.
2
Disposeu-los de la mateixa manera que heu procedit en
folrar
el fons.
3
La van saquejar i es van
folrar
a costa dels pressupostos de RTVV.
4
Digueu-li que no tinc la barba prou llarga per
folrar
el seu mantell.
5
S'han de comprar els llibres i s'han de
folrar
.
1
Basília feia alguna rialleta falsa, i
celava
el seu odi.
2
Ell va sentir la poderosa mirada dels ulls negres travessant el vel que els
celava
.
3
Mal símptoma haver de
CELAR
la bufanda delatora a mesura que veus COLAR-se el teu equip en les darreres posicions.
4
Les noies flors
celen
i no
celen
el cos, tot clarors vegetals de saba humida, de pol·len i rosada a frec de dia.
5
Roger s'hi ha esllavissat sense que ningú en tingués esment, protegit no sols pels núvols que
celen
la lluna, sinó per la soledat ambient.
Eliminar.
eliminar
esborrar
1
Quan venien els guàrdies civils a la meua escola,
amagàvem
els llibres.
2
Quan eren molt petits, els
amagàvem
sota les faldilles de les dones.
3
Com quan estàveu casada o quan ens
amagàvem
dels vostres pares a Barcelona?
4
Quins
amagàvem
unes aptituds especials i innates en el camp de les arts.
5
Era evident que ens
amagàvem
de la resta de la comunitat.
6
Un baladre rere el massís de matolls on ens
amagàvem
es bellugava rítmicament.
7
Només em van quedar gravats a la memòria els arbustos on ens
amagàvem
.
8
De costum ens
amagàvem
al soterrani, però aquell cop vam pujar a la mansarda.
9
Hi
amagàvem
cigarrets, aquí dalt, fins i tot begudes alcohòliques.
10
Quan sortia per la tele, de poc que no ens
amagàvem
darrere les cortines.
11
Ens
amagàvem
en un petit fossar i esperàvem els fantasmes.
12
Però que el nostre defecte era que ens
amagàvem
.
13
O potser ja no farem servir la meitat de la cara que fins fa poc
amagàvem
?
14
Fay i jo estàvem molt excitats, malgrat la façana burgesa darrere la qual
amagàvem
els nostres sentiments.
15
Els supervivents ens
amagàvem
arraulits on podíem.
16
I ens
amagàvem
tothora, que devíem semblar un vint de conills, en comptes d'un vint de guerrers asteques.
amagàvem
amagar
· ·
amagar cigarrets
amagar al soterrani
amagar algun petard
amagar arraulits
amagar els llibres
Portuguese
encobrir
tapar
esconder-se
acobertar
omitir
ocultar
tampar
esconder
English
conceal
hide
hold in
hide out
hold back
Spanish
tapar
encubrir
esconderse
ocultar
esconder