Term Gallery logo

Meanings of tocar in Catalan

Portuguese
encostar
English
extend to
Spanish
palpar

Afrontar.

extend to
Portuguese
representar
English
play
Spanish
representar

Actuar.

play
Synonyms
Examples for "actuar"
Examples for "actuar"
1
Un canvi en la manera d'actuar ha d'obeir a una bona raó.
La fada negra
2
Però no veia del tot clar com havia d'actuar en aquella circumstància.
La cançó dels maorís
3
I insisteixen que s'ha d'actuar perquè és una problemàtica de salut pública.
Diari d'Andorra
4
És per això que el conjunt d'administracions han d'actuar activament i coordinadament.
El Periódico
5
Però no sabia com havia d'actuar a propòsit d'allò amb la Berthe.
Les proeses d’un jove Don Joan
1
Però Ayla estava acostumada a interpretar els gestos subtils d'aquest tipus d'home.
Les planes misterioses
2
Aquesta darrera frase l'hauran d'interpretar des dels tribunals ordinaris fins al legislador.
Diari d'Andorra
3
Per això, grans juristes tenen serioses dificultats a l'hora d'interpretar la llei.
El Vallenc
4
Havia d'haver sabut interpretar el repic d'aquests talons a l'escaló de l'entradeta.
Primavera, estiu, etcètera
5
Fa una ganyota, un gest que miro d'interpretar i no acabo d'entendre.
Zona prohibida
1
Adonar-se d'aquest fet va representar per a molta gent l'inici del desencant.
Pensar la contemporaneïtat. Divuit converses sobre la història
2
Per tot plegat, l'Eric estava disposat a representar el paper d'orgullós progenitor.
A l’ombra de l’arbre kauri
3
Açò pot representar una enorme disminució del nombre total d'éssers vius utilitzats.
El planeta dels simis
4
La transmissió de la informació es pot representar de forma ben senzilla:
El gen. Una història íntima
5
A més, l'Animal Escola de Teatre va representar l'obra Oh, la guerra.
Diari d'Andorra
1
Una hipòtesi com aquella era més fàcil d'explicar que no pas d'executar.
No et refiïs de Peter Pan
2
En Shail va executar un encanteri senzill, d'esfera lluminosa, per il·luminar-ne l'interior.
Panteó
3
Ni esma d'executar el programa que s'havia fet, ni en tenia ganes.
L'home que es va perdre
4
Ha decidit majoritàriament l'allargament dels terminis abans d'executar per sistema les hipoteques.
Diari d'Andorra
5
La companyia preveu executar la major part d'aquest projecte durant l'any 2017.
Infocamp
Portuguese
reportar-se
English
touch
Spanish
advertir

Referir-se.

touch
Portuguese
soar
English
beep
Spanish
sonar

Sonar.

beep
Usage of tocar in Catalan
1
Els dos trets de l'arma d'en Rudy el van tocar al pit.
Corbs
2
Després d'acostar-se-li, Roran li va tocar l'espatlla i, junts, se n'anaren discretament.
Eldest
3
La música va canviar i en Charlie va tocar l'espatlla de l'Edward.
A trenc d'alba
4
Les campanes de l'Església Nova, davant meu, van començar a tocar l'hora.
La noia de la perla
5
Una de les campanes de l'Església Nova va començar a tocar l'hora.
La noia de la perla
6
Abans de tocar l'esquellot de l'entrada, Grisha va començar a bordar sorollosament.
La decisió de Manperel
7
L'Alba li va tocar l'espatlla, però el jove no es va moure.
El gorg negre
8
El papa té por d'Orsini i no m'hauria gosat tocar un cabell.
El nom de la rosa
9
Ens encantaria tocar a l'Estat espanyol, però haurien d'acceptar-nos tal com som.
Jo no sóc espanyol
10
L'Amaia va estirar una mà enguantada fins que va tocar la d'ell.
Ofrena a la tempesta
11
Finalment la música s'apaga: l'Ester es cansa sempre molt aviat de tocar.
L'àngel del vespre
12
E no dix més, sinó que oí tocar a matines e dix:
Tirant lo Blanc
13
Exacte: la gent pagava per tocar a l'Eòlic, i no a l'inrevés.
El nom del vent
14
El rellotge de l'església va tocar les nou i Katerina va dir:
La caiguda dels gegants
15
Sols després de tocar l'esfera es van adonar que era l'objecte rodó.
El temor d'un home savi
16
Tan bon punt van tocar les tres, Odile s'alçà i digué mecànicament:
Sirenes al golf