Term Gallery logo

Meanings of trencar (trenquessin) in Catalan

Portuguese
quebrar-se
English
crack
Spanish
quebrar

Trencar-se.

crack
English
break apart
Spanish
terminar

Esclatar.

break apart
Synonyms
Examples for "esclatar"
Examples for "esclatar"
1
N'intuíem els costats negres, els sentiments reprimits però sempre a punt d'esclatar.
L’amiga genial
2
Aquesta pregunta el va enfurir i va estar a punt d'esclatar d'indignació.
El psicoanalista
3
Ben enrere, com si l'extrem de l'espinada m'hagués d'esclatar si no m'aturava.
Per 13 raons
4
Aquelles paraules s'anaven lligant al meu cap, que semblava a punt d'esclatar.
El secret del meu turbant
5
L'escàndol estava a punt d'esclatar, tan aviat com la primera se n'assabentés.
El safareig dels morts
1
Els ulls verds de l'Anna van topar amb la mirada fosca d'ell.
Temps de cendres
2
Pel camí, se'm va apagar l'espelma i vaig topar amb un embalum.
Pura sang
3
Espantat, va arrencar a córrer i va topar amb l'esquena d'en Jaud.
Mig rei
4
La seva mirada va topar amb la d'en Merthin, que l'esperava pacientment.
Un món sense fi
5
L'últim que volia era topar amb l'origen d'aquelles llums i aquells sorolls.
El corredor del laberint
1
Algú acabava d'obrir la porta i l'havia fet xocar contra la paret.
L’esclat
2
Li disparà, i sentí el dring dels projectils en xocar contra l'acer.
Per qui toquen les campanes
3
Van fer xocar les copes i van beure d'acord amb el brindis.
Dublinesos
4
El jove va xocar contra un altre esquiador, francès de 42 anys.
Diari d'Andorra
5
De nou, a Brunetti li va xocar el conflicte del seu aspecte.
L'altre cara de la veritat
1
L'Airbus va caure durant 8 minuts fins a estavellar-se als Alps francesos.
Diari d'Andorra
2
L'Adam va caure a terra rodolant i va estavellar-se contra la paret.
Hipnofòbia
3
De fet, només va arribar a recórrer uns 25 metres abans d'estavellar-se.
Empordà
4
Quin soroll tan estrepitós va fer quan va estavellar-se contra les roques!
Els Cinc a l'illa del tresor
5
Xiulà a través de l'habitació i anà a estavellar-se contra l'aparador.
Color de sang
Portuguese
fragmentar
English
fragment

Partir.

fragment
English
break
Spanish
abandonar

Abandonar.

break
Usage of trenquessin in Catalan
1
Mentre els perseguíem, havia hagut d'aguantar els ous perquè no es trenquessin.
Botxan
2
Però la geopolítica no va permetre mai que els llaços es trenquessin.
El Periódico
3
La gent necessitava professionals de la medicina que trenquessin les normes.
La química
4
Tots dos equips van haver de pagar perquè les relacions contractuals es trenquessin.
Regió7
5
Ja ho descobriria l'endemà, quan les amigues li trenquessin la cara!
D’ofici, perdiguer
6
Eren uns passos ferms, rotunds, que semblava que trenquessin el gel.
Dispara, jo ja sóc mort
7
Segons han detallat, en cas que es trenquessin les negociacions aleshores s'explorarien altres vies.
Infocamp
8
El desgast natural havia comportat que algunes peces es trenquessin al llarg dels anys.
La princesa de gel
9
Els graons del soterrani cruixien i en Samuel tenia por que no es trenquessin.
Dispara, jo ja sóc mort
10
El savi enretirava les branques dels ullastres amb molta cura perquè no es trenquessin.
Epitelis tendríssims
11
Em pregunto, si algun dia aquests dics es trenquessin, fins on seríem capaços d'arribar.
Empordà
12
No li dolia el tabac, sinó que trenquessin el fil de les seves cavil·lacions.
Un dia d'Ivan Deníssovitx
13
Valdria més que es trenquessin la cara per salvar els que encara estan vius.
Regió7
14
El Villanovense prou feina tenia a evitar que els blaugrana trenquessin l'equilibri en el marcador.
Diari d'Andorra
15
Havia motius als que no es podia oposar, per molt que trenquessin els seus plans.
Les torres del cel
16
Es veu que els criats era més improbable que trenquessin la porcellana que les criades.
La llebre amb ulls d'ambre