English
break apart Spanish
terminar 1
N'intuíem els costats negres, els sentiments reprimits però sempre a punt d'esclatar.
2
Aquesta pregunta el va enfurir i va estar a punt d'esclatar d'indignació.
3
Ben enrere, com si l'extrem de l'espinada m'hagués d'esclatar si no m'aturava.
4
Aquelles paraules s'anaven lligant al meu cap, que semblava a punt d'esclatar.
5
L'escàndol estava a punt d'esclatar, tan aviat com la primera se n'assabentés.
1
Els ulls verds de l'Anna van topar amb la mirada fosca d'ell.
2
Pel camí, se'm va apagar l'espelma i vaig topar amb un embalum.
3
Espantat, va arrencar a córrer i va topar amb l'esquena d'en Jaud.
4
La seva mirada va topar amb la d'en Merthin, que l'esperava pacientment.
5
L'últim que volia era topar amb l'origen d'aquelles llums i aquells sorolls.
1
Algú acabava d'obrir la porta i l'havia fet xocar contra la paret.
2
Li disparà, i sentí el dring dels projectils en xocar contra l'acer.
3
Van fer xocar les copes i van beure d'acord amb el brindis.
4
El jove va xocar contra un altre esquiador, francès de 42 anys.
5
De nou, a Brunetti li va xocar el conflicte del seu aspecte.
1
L'Airbus va caure durant 8 minuts fins a estavellar-se als Alps francesos.
2
L'Adam va caure a terra rodolant i va estavellar-se contra la paret.
3
De fet, només va arribar a recórrer uns 25 metres abans d'estavellar-se.
4
Quin soroll tan estrepitós va fer quan va estavellar-se contra les roques!
5
Xiulà a través de l'habitació i anà a estavellar-se contra l'aparador.
Portuguese
fragmentar English
fragment 1
El moment en que es trenquen les cadenes, els rigors de l'educació.
2
Encara que trenquen les estadístiques en una cosa: totes tres tenen feina.
3
En l'obra, les onades trenquen contra una barraca construïda sobre la sorra.
4
Potser no el defensen, potser l'amaguen, però històricament no hi trenquen pas.
5
Va haver-hi un soroll esborronador de branques que s'agiten i es trenquen.
6
Em trenquen el cor les angoixes i els sofriments dels meus fills.
7
Per moments, els núvols es trenquen i s'escola un raig de sol.
8
Treballen a la fàbrica del polígon i els dissabtes trenquen la discoteca.
9
Després trenquen alguns petits fragments, normalment del caire o de la base.
10
Ambdós efectes alteren la cadena tròfica i trenquen l'equilibri de l'ecosistema marí.
11
Les nenes furioses trenquen i espatllen coses i esperen la seva oportunitat.
12
Ara són els forrellats els que trenquen el silenci de la nit.
13
Les onades trenquen amb violència i devoren la sorra de la platja.
14
Si els negres trenquen aquesta primera línea de defensa, ha begut oli.
15
Amb aquest nou missatge trenquen el silenci de més de tres setmanes.
16
Els nois del poble trenquen cocos i els reparteixen per a tothom.
Portuguese
English
