Term Gallery logo

Meanings of trencar (trenquin) in Catalan

Portuguese
quebrar-se
English
crack
Spanish
quebrar

Trencar-se.

crack
English
break apart
Spanish
terminar

Esclatar.

break apart
Synonyms
Examples for "esclatar"
Examples for "esclatar"
1
N'intuíem els costats negres, els sentiments reprimits però sempre a punt d'esclatar.
L’amiga genial
2
Aquesta pregunta el va enfurir i va estar a punt d'esclatar d'indignació.
El psicoanalista
3
Ben enrere, com si l'extrem de l'espinada m'hagués d'esclatar si no m'aturava.
Per 13 raons
4
Aquelles paraules s'anaven lligant al meu cap, que semblava a punt d'esclatar.
El secret del meu turbant
5
L'escàndol estava a punt d'esclatar, tan aviat com la primera se n'assabentés.
El safareig dels morts
1
Els ulls verds de l'Anna van topar amb la mirada fosca d'ell.
Temps de cendres
2
Pel camí, se'm va apagar l'espelma i vaig topar amb un embalum.
Pura sang
3
Espantat, va arrencar a córrer i va topar amb l'esquena d'en Jaud.
Mig rei
4
La seva mirada va topar amb la d'en Merthin, que l'esperava pacientment.
Un món sense fi
5
L'últim que volia era topar amb l'origen d'aquelles llums i aquells sorolls.
El corredor del laberint
1
Algú acabava d'obrir la porta i l'havia fet xocar contra la paret.
L’esclat
2
Li disparà, i sentí el dring dels projectils en xocar contra l'acer.
Per qui toquen les campanes
3
Van fer xocar les copes i van beure d'acord amb el brindis.
Dublinesos
4
El jove va xocar contra un altre esquiador, francès de 42 anys.
Diari d'Andorra
5
De nou, a Brunetti li va xocar el conflicte del seu aspecte.
L'altre cara de la veritat
1
L'Airbus va caure durant 8 minuts fins a estavellar-se als Alps francesos.
Diari d'Andorra
2
L'Adam va caure a terra rodolant i va estavellar-se contra la paret.
Hipnofòbia
3
De fet, només va arribar a recórrer uns 25 metres abans d'estavellar-se.
Empordà
4
Quin soroll tan estrepitós va fer quan va estavellar-se contra les roques!
Els Cinc a l'illa del tresor
5
Xiulà a través de l'habitació i anà a estavellar-se contra l'aparador.
Color de sang
Portuguese
fragmentar
English
fragment

Partir.

fragment
English
break
Spanish
abandonar

Abandonar.

break
Usage of trenquin in Catalan
1
Estan fetes perquè es trenquin amb l'impacte i així ningú prengui mal.
Joc de trons
2
Aquest és el secret per tal que no es trenquin els fideus.
Diari d'Andorra
3
Només queda veure-us allà dalt perquè els de sota també ho trenquin.
El Periódic
4
Com a Govern hem d'aprovar mesures que trenquin els desavantatges que tenen alguns.
El Periódico
5
Si tens fills, has d'anar amb compte que no et trenquin el cor.
Acció de Gràcies
6
I vagin amb compte, que tot el que trenquin ho hauran de pagar.
El jardí oblidat
7
Doncs que es trenquin el cap si no hi tenen res a dins.
La Segona Fundació
8
Però en el fet que ens trenquin els esquemes no tot és amable.
El Vallenc
9
Posant cotó fluix entre cada peça per evitar que es trenquin.
L'ocell de la revolta
10
Els fils del cordam serveixen per suportar i aguantar encara que es trenquin.
VilaWeb
11
Esperem que no es trenquin les mitjanes climatològiques a la baixa.
Catalunya Diari
12
Vigila que no et trenquin aquesta carona tan bufona que tens.
Els últims dies dels nostres pares
13
Ni un vot a CiU fins que trenquin amb Unió: aleshores si me'ls creuré.
Nació Digital
14
Que la trenquin' Dins l'ajuntament, hi ha nervis i estossecs per culpa del gas.
VilaWeb
15
Nosaltres no estem per les decisions unilaterals que trenquin amb el marc legal vigent.
El Periódico
16
Com a contraatac, va reptar els EUA que trenquin del tot les relacions bilaterals.
Diari d'Andorra