Term Gallery logo

Meanings of voltar (voltaren) in Catalan

Portuguese
virar
English
rotate
Spanish
rodar

Girar.

rotate
Portuguese
contornar
English
border
Spanish
cercar

Tancar.

border
Portuguese
permanecer
English
loiter

Entretenir-se.

loiter
Portuguese
espreitar
English
lurch
Spanish
rondar

Rondar.

lurch
Synonyms
Examples for "rondar"
Examples for "rondar"
1
Però ella s'estima més anar a rondar amb el jovent d'aquells verals.
Argelagues
2
L'home devia rondar la trentena i tenia els cabells amarats de sang.
4171
3
Hernando es va llevar d'hora i va rondar pels voltants del temple.
La mà de Fàtima
4
Devia rondar els quaranta anys i tenia uns ulls negres molt grans.
Sang vessada
5
Aleshores es va aixecar i va començar a rondar per la casa.
La lluna de paper
Usage of voltaren in Catalan
1
Un munt de preguntes en voltaren pel cap, però no m'aguantava dret.
Les rates malaltes
2
Els rebels voltaren llur cabdill i tot d'una posaren peu a terra.
La filla del capità
3
De seguida la voltaren unes quantes persones i un senyor l'ajudà a aixecar-se.
Mirall trencat
4
I tots el voltaren tumultuosament, amb gran esvalot de crits i de riure.
La vida i la mort d'en Jordi Fraginals
5
Aviat, els nens i nenes voltaren els pallassos, cridant i aplaudint.
El zoo d'en Pitus
6
Tots es giraren vers Pàvel i el voltaren com les llimadures de ferro l'imant.
La mare
7
Totes les germanes la voltaren consternades, desitjoses alhora de conèixer les causes d'aquella tan sensible desgràcia.
Els altres mons de la literatura catalana. Antologia de narrativ...
8
Especulacions de totes classes em voltaren pel cap.
Trets per totes bandes
9
Cinc soldats, a les ordres de l'oficial, ens voltaren i, així escortats, emprenguérem el camí de palau.
L'Illa de les Tres Taronges
10
Abans d'entrar a la casa, la voltaren.
Mirall trencat
11
El voltaren lentament, sense fer cap senyal, mantenint la distància mentre l'encaminaven resoludament cap al sol central d'Askone.
La Fundació
12
Homes i dones el voltaren estretament.
La mare
13
Tot d'una que voltaren el cap varen veure les barques carregades de guerrers, i una d'elles ja tocava terra.
Dimonis de Formentera
14
De seguida ens voltaren alguns simis i es dedicaren a calmar l'agitació creixent del presoners a colps de pica.
El planeta dels simis
15
De seguida que els genets s'adonaren de la seva presència, el voltaren i el conduïren davant del seu cap.
Les mil i una nits
16
Després els seus braços bronzejats i setinats voltaren el meu coll i atragueren els meus llavis cap als seus.
L'odissea bàrbara