Term Gallery logo

Meanings of tallar in Catalan

Portuguese
reduzir
English
reduce
Spanish
rebajar

Reduir.

reduce
English
split
Spanish
partir

Partir.

split
Portuguese
cortar
English
carve
Spanish
tallar

Gravar.

carve
Portuguese
dividir
English
hack
Spanish
picar

Picar.

hack
Synonyms
Examples for "gravar"
Examples for "gravar"
1
Bocabadada, vaig fer l'única cosa que se'm va acudir: gravar un vídeo.
El Periódico
2
Tenien un dia lliure i, al gravar a Barcelona, s'hi van passar.
El Periódico
3
L'àlbum el va gravar en directe al Palau de la Música Catalana.
El Periódico
4
A l'hora de gravar, vaig triar els que millor es deixaven reinterpretar.
VilaWeb
5
Nosaltres vam gravar l'escena sencera i ell va fer la seva feina.
El Periódico
1
També va estar atenta per si descobria l'estil característic d'esculpir de Jack.
Els pilars de la terra
2
Aprofità el seu lleure forçós per a esculpir un gran plafó d'alzina.
La Nàusea
3
Però el més remarcable són les pedreres on van esculpir les estàtues.
Arenes movedisses
4
El que feia amb les seves pròpies mans era esculpir amb teles.
El Periódico
5
D'altra banda, no costa tant esculpir una bèstia com una figura humana.
La marca de l'aigua
1
Havia pensat a cisellar ell mateix les inscripcions, però en Barber el va dissuadir.
El metge
2
La va cisellar Jack Fitzjack -vacontestar un vell treballador-
Els pilars de la terra
3
M'ocuparé personalment de fer cisellar aquestes nobles paraules a la làpida de la teva tomba.
La paciència de l'aranya
4
M'ho va dir unes quantes vegades, com si em volgués cisellar les paraules al cervell.
Kafka a la platja
5
En realitat, allò de cisellar un rostre a les màquines era per mera consideració als humans.
Quan la lògica falla, el sistema avisa… Zuk-1
Usage of tallar in Catalan
1
L'artista que la va tallar, l'estàtua, era subtil, primmirat, d'una elegant delicadesa.
L’home que volava en el trapezi
2
El que no es pot fer és d'un dia a l'altre, tallar.
Bondia Andorra
3
A en Mark se li va tallar la respiració; l'atacant l'intentava immobilitzar.
L’esclat
4
L'accident va obligar a tallar l'avinguda de Salou durant 20 minuts, aproximadament.
Diari d'Andorra
5
Els troncs s'han de tallar en trossos d'un màxim de 25 quilos.
El Periódic
6
Josep Poblet va ser l'encarregat de tallar la cinta d'inauguració dels carrers.
Ebre Digital
7
Les tasques d'extinció van obligar a tallar l'electricitat de tota la ciutat.
Bombers de Catalunya. Història i present
8
Després, davant una cleda d'esbarzers, desembeinà l'espasa i va tallar una obertura.
Altres veus, altres àmbits
9
Sovint una de les parts vol tallar la relació, però l'altra no.
La devoció del sospitós X
10
D'allà es va estendre a països veïns on es va tallar bé.
Diari d'Andorra
11
Diuen que Van Gogh es va tallar l'orella en un borratxera d'absenta.
L’afer marsellès
12
Se li va tallar l'alè: potser el secret consistia a pensar fort!
Tots els contes
13
La va tallar en pastilles, cadascuna d'elles de grandària i forma diferent.
La música del silenci
14
La veu de Strata les va tallar en sec amb registre alt:
L'olor del mal
15
Com en el primer cas, es va tallar l'accés temporalment sense permís.
Nosaltres la veu
16
El tècnic Paco Signes s'ha negat a tallar l'emissió de Canal 9.
El Periódico