Term Gallery logo

Meanings of aguantar in Catalan

Portuguese
sustentar
English
take hold
Spanish
sustentar

Agafar.

take hold
English
take
Spanish
soportar

Prendre.

take
Portuguese
aguentar
English
brook
Spanish
tolerar

Parar.

brook

Penjar.

Synonyms
Examples for "parar"
Examples for "parar"
1
Jo no volia anar a parar al fons d'una nau d'una fàbrica.
Mai tant!
2
L'Amàlia, els Soler i jo vam anar a parar al camp d'Argelers.
Cinc dies d’octubre
3
Vam parar l'orella un moment per assegurar-nos que no l'havia sentit ningú.
Wonder
4
Estona i més estona no vaig parar d'anar d'una banda a l'altra.
Quanta, quanta guerra…
5
I d'allà havia anat a parar, molt després, davant d'un tribunal militar.
La dona dels ulls de pluja
1
Fa dos anys ho va patir l'ametlla i l'any passat la garrofa.
El Vallenc
2
Tereza i Tomàs estaven d'acord que no l'havien de fer patir inútilment.
La insostenible lleugeresa del ser
3
L'única manera d'acabar el suplici era patir mentre el duia a terme.
La botiga vintage Astor Place
4
I d'aquesta manera no haurem de patir gens per por d'un incendi.
Cinc setmanes amb globus
5
El desembre d'aquell mateix any la fàbrica va patir un intent d'incendi.
L’avi Ninus
1
Quan Tomàs va intentar d'acariciar-li l'entrecuix, ella es va començar a resistir.
La insostenible lleugeresa del ser
2
Se'ls presentarà l'opció de rendir-se i entregar-se i també l'opció de resistir.
Catalunya Diari
3
Díaz només va resistir en els altres tres: Veneçuela, l'Argentina i Suïssa.
El Periódico
4
L'Alex no va poder resistir la temptació de burxar-lo només una miqueta:
La química
5
L'armari és un forn, però ha de resistir fins l'hora de plegar.
T'hauria de caure la cara de vergonya
1
L'Elisa hauria d'assimilar aquell patac que acabava de sofrir a la vista.
Els nens de l'Elisa
2
Si l'home reconegués que també l'univers pot estimar i sofrir, s'hi reconciliaria.
El mite de Sísif
3
Perquè et fa sofrir el pensament d'aquesta cambra que no veuràs més.
Elena de segona mà
4
Després de sofrir un espantós atemptat, es va apartar de l'activitat pública.
L’emperador o L’ull del vent
5
Si el gel es rompia ja no haurien d'esperar ni sofrir més.
Segon llibre de la Jungla
1
Temps després, la gent s'escruixia pensant com s'havien pogut tolerar tantes coses.
Vida privada
2
I això només l'hi podem tolerar si ens deixa pujar als cavallets.
El senyor dels lladres
3
No es pot tolerar que als ciutadans se'ls enganye amb diners públics.
Diari la veu
4
No semblava exactament enfadat, però tampoc disposat a tolerar gaire més discussions.
El noi del pijama de ratlles
5
I això un home de pau com ell no ho podia tolerar.
La bruixa de pedra
1
Sols la brianxa es pot endurar amb un xal o una rebequeta dessobre.
L’anarquista nu
2
Homes i dones que em van ensenyar a endurar el dol.
L’amor et farà immortal
3
És la ferida més profunda que ha d'endurar Màrius Byron.
La Torre dels Vicis Capitals
4
No creieu que ens serà millor d'endurar els mals que tenim que no de cercar-ne d'altres?
Tess dels Urbervilles
5
Perquè aïllar-se produeix un cert plaer i una pau interior tremendament necessària per endurar el dolor.
L’amor et farà immortal
Usage of aguantar in Catalan
1
Es tracta d'aguantar 20 segons la respiració i després expulsar l'aire bufant.
El Vallenc
2
Ja quasi no me podia aguantar a l'aire i me va dir:
Anjub
3
Van fer molt mal fet de prendre't la cuirassa, però t'has d'aguantar.
Llums del nord
4
Ha d'aguantar fins a la frontera, després serà lliure d'anar-se'n on vulgui.
Número zero
5
Li feien mal el colze i l'espatlla d'aguantar el bolígraf tan fort.
Paradís
6
D'una manera o d'una altra, la Joy va aconseguir aguantar aquell sopar.
Vols saber un secret?
7
Però tot i així s'hi havia d'encarar, li havia d'aguantar la mirada.
Sota l’aigua
8
Víctor es va haver d'aguantar el riure, i Scipio se'n va adonar.
El senyor dels lladres
9
Bou, alterat, i alhora content, va haver d'aguantar l'esbroncada de la senyora.
Una família exemplar
10
I ara hem d'aguantar les declaracions de sorpresa i estupefacció de l'alcaldessa?
Diari la veu
11
Vestir faldilles llargues i aguantar un mal matrimoni no t'hi garanteix l'entrada.
El Periódico
12
La nostra feina consisteix en el contrari: aguantar i tenir sang freda.
El Periódico
13
L'únic que no s'ha pogut aguantar és aquell udol prim, de llobet.
Argelagues
14
Però l'Aimé no va aguantar més, i la foscor l'engolí de nou.
Queixalades de Barracuda
15
Va aguantar Jordi Trias al parquet i l'ala pivot gironí va respondre.
Bondia Andorra
16
Puc aguantar l'odi, i la desídia desdenyosa, i fint i tot l'engany.
La salvatge