Term Gallery logo

Meanings of fugir (fugit) in Catalan

Portuguese
meter o rabo entre as pernas
English
hightail it
Spanish
perderse

Marxar.

hightail it
Portuguese
renegar
English
eschew
Spanish
rehuir

Evitar.

eschew
Synonyms
Examples for "evitar"
Examples for "evitar"
1
L'objectiu és evitar l'ingrés a l'hospital i també a un centre residencial.
Bondia Andorra
2
Vàreu tenir sort d'evitar aquella gent quan anàveu a l'est -diguéLosaduni.
Les planes misterioses
3
En alguns casos s'aplica per evitar l'expansió hereditària de segons quines patologies.
Els silencis de la Boca de la Mina
4
Però no pot evitar de pensar que Catalunya va deixant d'ésser Catalunya.
Els altres catalans
5
En Brizio va mirar d'evitar que s'arribés al punt de no retorn.
Sol de maig
1
En Christian va fer un salt enrere per esquivar l'escomesa d'en Jack.
Panteó
2
Segur que Testarien esperant a l'avinguda Farringdon, per tant, els havia d'esquivar.
Wilt, els alternatius i els terroristes
3
La defensa demana l'absolució perquè considera que l'home va esquivar el policia.
Bondia Andorra
4
Hi ha moltes maneres d'intentar esquivar la barbaritat persecutòria de l'estat espanyol.
VilaWeb
5
Per uns instants, en Torkel va considerar la possibilitat d'esquivar la pregunta.
Secrets imperfectes
1
L'home va defugir la mirada d'odi de la Giovanna, que el fulminava.
La maledicció dels Palmisano
2
Per això mateix no hauríem d'enganyar-nos a nosaltres mateixos ni defugir l'autocrítica.
VilaWeb
3
Però entretant no pots defugir la remembrança d'allò que encara no t'expliques.
El sol de la tarda
4
El Víctor s'havia ficat sota la dutxa per defugir aquella situació enutjosa.
Cabaret Pompeya
5
Vaig defugir la conversa concentrant-me en la recerca del mas dels DelaSelva.
Em diuen Tres Catorze
1
Podien existir aliats que oferien la possibilitat d'escapar-se, d'eludir la vigilància fosca.
Al meu cap una llosa
2
L'amoïnava que l'elf hagués pogut eludir la seva guàrdia amb tanta facilitat.
Llegat
3
Haurien d'acceptar-la quan veiessin que no intentava eludir les tasques més baixes.
L'illa de les mil fonts
4
I com ajuda l'examen a augmentar les diferències o eludir les desigualtats?
Diari la veu
5
Sí, però el nostre projecte de llei intentarà eludir qualsevol risc d'inconstitucionalitat.
El Periódico
Portuguese
partir
English
exit
Spanish
salir

Deixar.

exit
Portuguese
fugir
English
run off

Fugar-se.

run off
Usage of fugit in Catalan
1
En l'altra hi havien fugit els que s'havien pogut escapar del daltabaix.
Et donaré la terra
2
Es tracta del segon fugit en menys d'un mes de l'edifici judicial.
Actualitat valenciana
3
Si ho hagués fet, segurament hauria fugit d'ell a la primera oportunitat.
Eragon
4
Però a ulls del jutge, Junqueras era el vicepresident d'un president fugit.
El Periódico
5
Tant els uns com els altres van concloure que l'Allan havia fugit.
Corbs
6
Les coses de què vam parlar seguidament m'han fugit de la memòria.
El riu culpable
7
Abouyaaqoub hauria fugit de Barcelona matant i s'hauria volatilitzat a Sant Just.
El Periódico
8
Bauer, Deutsch i molts d'altres havien fugit amb avió cap a Txecoslovàquia.
La violeta del Prater
9
Segons les primeres informacions, l'autor hauria fugit després de forçar la víctima.
El Periódico
10
S'ha sentit un tro molt fort i la nena ha fugit corrent.
Nius
11
La gent devia haver fugit, com de tants altres edificis de Barcelona.
A terra les muralles!
12
La família de qui l'Angel havia fugit voldria tenir notícies del noi.
L’última nit a Twisted River
13
Els ocells que havien fugit ara tornaven als arbres i s'hi instal·laven.
Fahrenheit 451
14
Després del conflicte de Wairau el cap havia fugit a l'Illa Nord.
La remor del cargol de mar
15
Al cap d'una estona arriba la Policia, però Jaime ja ha fugit.
501 crims que has de conèixer abans de morir
16
No es podien enganyar: la Rosita els havia robat i havia fugit.
El safareig dels morts