Term Gallery logo

Meanings of deixar (deixava) in Catalan

Portuguese
livrar
English
drop
Spanish
prestar

Anar.

drop
Portuguese
acabar
English
discontinue
Spanish
cesar

Parar.

discontinue
Synonyms
Examples for "parar"
Examples for "parar"
1
Jo no volia anar a parar al fons d'una nau d'una fàbrica.
Mai tant!
2
L'Amàlia, els Soler i jo vam anar a parar al camp d'Argelers.
Cinc dies d’octubre
3
Vam parar l'orella un moment per assegurar-nos que no l'havia sentit ningú.
Wonder
4
Estona i més estona no vaig parar d'anar d'una banda a l'altra.
Quanta, quanta guerra…
5
I d'allà havia anat a parar, molt després, davant d'un tribunal militar.
La dona dels ulls de pluja
1
El curs passat l'EuroCup no va finalitzar després de l'esclat del coronavirus.
Bondia Andorra
2
Aquells anys van finalitzar amb una recaptació total d'uns 106 milions d'euros.
Diari d'Andorra
3
I abans de finalitzar l'any se'n sumarà un altre encara per determinar.
El Periódico
4
A algun, fins i tot, l'abraça amb tendresa després de finalitzar l'entrevista.
El Periódico
5
S'espera que els treballs d'ampliació del cementeri comencen abans de finalitzar l'any.
El Periódic
1
S'ho va mirar un moment, però va renunciar al propòsit de posar-s'ho.
Cap als mars de la llibertat
2
L'objectiu d'aquest equip serà competir i agafar experiència sense renunciar a res.
Bondia Andorra
3
L'ajuntament ha hagut de renunciar a la d'arquitecte tècnic i informador turístic.
Actualitat valenciana
4
Les coses no van bé, però renunciar a l'optimisme és empitjorar l'ambient.
Diari d'Andorra
5
Hi vaig renunciar per evitar més agressió al nostre moviment polític d'alliberament.
El Periódico
1
Les respostes de l'oracle van cessar tot d'una i de forma total.
El crepuscle dels Déus i altres històries
2
E si qualsevulla d'aquestes coses hi fall, la guerra hauria de cessar.
Tirant lo Blanc
3
D'ençà de la primera, el soroll va cessar com per art d'encantament.
El comte de Montecristo
4
Va cessar el brogit i una falsa calma va regnar a l'ambient.
Bon cop de falç!
5
Que l'hagin fet cessar precisament a ell és un acte difícilment justificable.
El Vallenc
Portuguese
desistir
English
give up
Spanish
tirar la toalla

Desistir.

give up
Portuguese
abandonar
English
leave
Spanish
dejar

Oblidar.

leave
Usage of deixava in Catalan
1
L'últim esglaó em deixava a un metre i mig d'on havia d'arribar.
L’any de la pesta
2
En primer lloc: si es deixava anar, aconseguiria arribar fins a l'arrel?
El monstre d’Akiya
3
No deixava les mans quietes, agafava el cobrellit i l'estirava, després l'allisava.
Els vells amics
4
Ens el deixava l'Anna Maria Garcia, la professora d'història de la facultat.
Quan érem feliços
5
Treballava dur, però deixava córrer els meus pensaments com l'aigua d'una resclosa.
Remei d'amor
6
De fet, no deixava de tractar-se d'altra cosa que d'assassinats i homicidis.
Els narradors de la nit
7
No trobarien estrany si deixava d'anar-hi just després del dia de l'assassinat?
La devoció del sospitós X
8
L'escletxa que se l'havia empassada no deixava entreveure cap detall de l'interior.
Hipnofòbia
9
El discurs de Figueres deixava ben clar l'esperit de l'Acadèmia que presideix:
El valencià és una llengua diferent?
10
L'expressió d'en Norrby no deixava veure res del que sentia en realitat.
Una matinada inquietant
11
El senyor Marley deixava caure el pes d'una cama a l'altra, nerviós.
Verd maragda
12
El tinent Marcó va aspirar i mentre deixava anar l'aire va sentenciar:
Les veus del Pamano
13
La seva actuació deixava l'estat sense la seva millor eina: el xantatge.
VilaWeb
14
Si aconseguia controlar el rellotge, ell s'equivocava d'hora i la deixava tranquil·la.
Trauma
15
N'agafaven moltes, perquè l'aigua sortia calenta i les deixava com a atordides.
Kabul i Berlín a l'últim segon
16
Doña Blanca mirava d'arrabassar-li el petit, però l'Amèlia no el deixava anar.
Digue'm qui sóc