Term Gallery logo

Meanings of prendre in Catalan

Portuguese
roubar
English
steal
Spanish
afanar

Agafar.

steal
Portuguese
ter
English
take
Spanish
portar

Portar.

take
Synonyms
Examples for "agafar"
Examples for "agafar"
1
El búlgar, tremolós, tampoc no va fer el gest d'agafar l'altra gerra.
Els hereus de la terra
2
Va provar d'agafar un got d'aigua gelada, però les mans li tremolaven.
Neuromàntic
3
S'ha descobert recentment una manera millor d'agafar el pic i la pala?
La cançó dels maorís
4
Se suposa que s'han d'agafar les mans durant aquesta part de l'experiment?
El sol també és una estrella
5
La família d'un malalt tenia un lloc sobrer i m'hi vaig agafar.
Mossèn Tronxo
1
Recordo haver anat a robar les primeres sarmenyes a l'hort del Serra.
La marinada sempre arriba
2
No me n'havies dit res de res. Els vas robar a l'església.
El llegat de la serp
3
L'allistament els garantia robar tant com poguessin amb la vènia del govern.
Pallassos i monstres
4
Evidentment, sabia que no s'ha de robar, però la situació era excepcional.
Roig robí
5
Aquest és el punt crucial: el Diluvi ens ho va robar tot.
L'informe Phaeton
1
També haurà de complir quinze mesos condicionals per furtar a l'escola Meritxell.
Bondia Andorra
2
Ja no tenia necessitat de furtar res al ranxo d'Apperson per fam.
El riu esborra el meu rastre
3
Què importava, si podies furtar els materials per fer-ne una de nova?
Les torres de l'oblit
4
Dos dies després, va furtar una bicicleta del pati interior d'una casa.
Diari de Girona
5
Però no ha pensat en deixar de furtar i de malgastar diners?
Diari la veu
1
També vaig rampinyar el meu full d'ingrés dels antics arxius del sanatori.
Lluna nova
2
Però ben aviat van començar a manar despòticament i a rampinyar el que volien.
El Senyor dels Anells
3
Perplex i tot, va haver de resignar-se a rampinyar de nou fins que van llicenciar-lo.
Calaveres atònites
4
Em sentia extraordinàriament culpable i content: era com si hagués estat capaç de rampinyar una cosa.
Adéu a Berlín
5
Quina idea, rampinyar una cuixa de gall dindi!
Fantasma de professió
1
Li vam respondre que al Greny era més coneguda per afanar escolanets.
Mossèn Tronxo
2
Jo en duia aquella tarda que a un amic meu vaig afanar".
El Periódico
3
El cambrer féu un somriure còmplice: el costum esporàdic d'afanar un parell de botelles.
Bulevard dels francesos
4
Un dia, se m'acut d'afanar un tractor i què passa?
El Cafè de la Granota
5
Mira que afanar una camioneta blava... Quins gustos més podrits!
Batudes a la ciutat
Portuguese
adoptar
English
take
Spanish
raptar

Treure.

take
Portuguese
tomar
English
booze
Spanish
tomar

Beure.

booze
Usage of prendre in Catalan
1
Abans d'anar-se'n, el vell jardiner negre, en prendre comiat, li va dir:
La pluja del sud
2
La restricció de l'estacionament es va prendre per evitar l'erosió dels penya-segats.
IB3
3
I tampoc no assenyala que ja s'ha instat l'empresa a prendre mesures.
El Vallenc
4
Per això vam prendre la decisió d'anar fent zones de forma completa.
El Vallenc
5
No semblava que s'haguessin d'aturar aviat i Edelmunda va prendre una decisió.
Et donaré la terra
6
T'ho pots prendre com una amenaça ferma, t'aviso: comença a desplegar llençols.
Una dona d’aigua
7
M'estimo més que em tinguin en compte a l'hora de prendre decisions
Diccionari de sinònims de frases fetes
8
Va prendre pedretes d'aquell fet, després d'haver-ne patit moltes vegades les conseqüències
Diccionari de sinònims de frases fetes
9
Com que l'alcalde feia vacances, va prendre la decisió el tinent d'alcalde
Diccionari de sinònims de frases fetes
10
Des d'aleshores la idea d'anar-se'n a l'Índia va començar a prendre volada.
I el món gira
11
Després vam participar en l'àpat matinal i vam sortir a prendre l'aire.
Les set aromes del món
12
Per prendre les mesures, els astrònoms s'han d'enfilar als cims més elevats.
La mesura del món
13
El Pere l'havia recollit i l'havia allunyat d'allà on podia prendre mal.
Barcelona tràgica
14
El Jeb l'hi va prendre, el va silenciar i l'hi va tornar.
Una veritat delicada
15
L'Hugo va repassar el document per prendre un primer contacte amb l'idioma.
La clau del destí
16
M'ho vaig prendre amb sentit de l'humor, no podia fer altra cosa.
Una dona incòmoda