Term Gallery logo

Meanings of fugir in Catalan

Portuguese
meter o rabo entre as pernas
English
hightail it
Spanish
perderse

Marxar.

hightail it
Portuguese
renegar
English
eschew
Spanish
rehuir

Evitar.

eschew
Portuguese
partir
English
exit
Spanish
salir

Deixar.

exit
Portuguese
fugir
English
run off

Fugar-se.

run off
Synonyms
Examples for "deixar"
Examples for "deixar"
1
En Joan va deixar la mà de l'Anna i va desenfundar l'espasa.
Temps de cendres
2
Molta gent tenia la finestra oberta per deixar entrar l'aire de l'estiu.
El meu amor Sputnik
3
Se li va girar d'esquena i el va deixar sol a l'hort.
Els hereus de la terra
4
No penso deixar que fugi d'estudi amb la brometa d'anar al lavabo.
El sol també és una estrella
5
Però com deia, l'afer es va amagar i van deixar tranquil l'Olaf.
L’últim lapó
1
Cada tarda arriba despentinat després d'empaitar-se amb els companys en sortir d'estudi.
Tots som iguals
2
Allà s'hi va quedar sense poder-ne sortir fins a l'interrogatori d'aquell matí.
Temps de cendres
3
Al cap d'uns minuts va sortir la senyora Gili amb l'ordre judicial.
El veredicte de llautó
4
En sortir de Long Kesh, vaig saber que l'IRA havia utilitzat l'Antoine.
Retorn a Killybegs
5
L'instint em diu que l'Alyssa se n'hauria pogut sortir sense gaires dificultats.
No et refiïs de Peter Pan
1
A partir d'aquell moment, cada dia el veia més trist i enfonsat.
La fada negra
2
A partir d'ara, els qui ho diuen s'ho hauran de fer mirar.
Estudi en lila
3
El més just seria posar-ho a partir d'un percentatge de l'obligació fiscal.
Bondia Andorra
4
A partir d'aquí estic convençut que podrem trobar molts aspectes de millora.
Bondia Andorra
5
Miss Heather va decidir que a partir d'aquell moment se'n mantindria lluny.
La cançó dels maorís
1
Va abandonar els estudis a l'estranger i se'n va tornar al Japó.
El meu amor Sputnik
2
L'objectiu de Ginesta serà treure's l'espina del curs passat, quan va abandonar.
Diari d'Andorra
3
Encara no entenia com amb dones com aquella havien hagut d'abandonar l'imperi.
Wilt, els alternatius i els terroristes
4
Quan s'aproximaven a la desena, va estar a punt d'abandonar tota esperança.
Lladre d'ànimes
5
Les qui patiren l'aïllament social, que els va obligar a abandonar l'illa.
IB3
1
En Retro s'havia d'apartar, però retirar-se no era un dels seus forts.
El teu príncep blau
2
Va haver de retirar-se al cap d'una estona, perquè l'Erik estava famolenc.
Panteó
3
Dolgut per aquella decisió final va optar per retirar-se definitivament de l'esport.
El Periódico
4
Vaig pensar que n'hauria hagut de fer centenars, canviar-les i aleshores retirar-se.
Els narradors de la nit
5
En aquest sentit, tampoc vol retirar-se ni abandonar la primera línia política.
Diari de Girona
Usage of fugir in Catalan
1
Mentre pots fugir d'algú o d'alguna cosa, encara saps cap on anar.
Rodalies
2
D'aquesta manera l'havia feta tornar enrera, cap al món d'on volia fugir.
La insostenible lleugeresa del ser
3
Volia anar-me'n d'aquella fosca habitació de l'hotel, pujar al cotxe i fugir.
La corona de llautó
4
Després d'una sèrie d'altres esdeveniments, finalment Espartero hagué de fugir a Anglaterra.
Què cal saber de Catalunya
5
Moviment als comuns per fugir de l'ambigüitat i posar rumb a l'autodeterminació.
La República
6
L'assassí la deu haver vist allà i se l'ha posat per fugir.
El ratpenat
7
Jo vaig iterar, mentre bracejava forassenyat per surar i fugir de l'asfíxia:
De tot cor
8
Els autors de l'atemptat van fugir a peu cap al centre d'Esplugues.
501 crims que has de conèixer abans de morir
9
Però tomo a fugir d'estudi i no explico el que hauria d'explicar.
El nom de la rosa
10
Intueixo que d'alguna manera l'única opció que tinc és fugir de mi.
L'ètica
11
Aquell dia an en Rafel li tocà fugir i l'Ibo li cridava:
La punyalada
12
Gent que va fugir de l'epidèmia ara fa vint o trenta anys.
Zona prohibida
13
Tal vegada fugir era l'única possibilitat d'alliberar la seva mare del cop.
Els hereus de la terra
14
Després d'allò va tenir por de possibles represàlies i va decidir fugir.
Policia
15
S'hi va girar d'esquena i va fugir en direcció a la bassa.
Els hereus de la terra
16
Per part de les autoritats, és una manera de fugir d'estudi mediambiental.
Del tot indefens davant dels hostils imperis alienígenes