Term Gallery logo

Meanings of treure in Catalan

Portuguese
adoptar
English
take
Spanish
confiscar

Agafar.

      take
      Portuguese
      deduzir
      English
      elicit
      Spanish
      substraer

      Restar.

          elicit
          Portuguese
          dividir
          English
          eject
          Spanish
          sacar

          Tirar.

                eject
                English
                remove
                Spanish
                apartar

                Apartar.

                      remove
                      Synonyms
                      Examples for "apartar"
                      Examples for "apartar"
                      1
                      L'Hug s'hi volia interposar, però el veguer el va apartar d'una manotada.
                      Els hereus de la terra
                      2
                      Ella es va apartar i va insistir que havia d'anar a l'assaig.
                      El Periódico
                      3
                      L'Edward es va apartar d'ells i tornava a ser l'home que cremava.
                      A trenc d'alba
                      4
                      Ens vam mirar l'un a l'altre i vam apartar la mirada alhora.
                      El caçador d'estels
                      5
                      Vaig mirar-lo breument abans d'apartar la vista i murmurar amb poca convicció:
                      Oasi
                      1
                      O potser hauria d'eliminar directament el seu telèfon de l'agenda de contactes.
                      Un any i mig
                      2
                      El SAAS justificava la necessitat d'eliminar aquest dret sobre la base que
                      Diari d'Andorra
                      3
                      Finalment havia pogut eliminar fins a l'últim rastre d'etanol del seu cos.
                      El simbol perdut
                      4
                      M'estan dient de debò que eliminar un parell d'innocents és el camí?
                      Independència d’interessos
                      5
                      Només cal eliminar l'intèrpret de berber designat inicialment i integrar-se a l'expedició.
                      Apocalipsi blanc
                      1
                      L'Alec se'n va allunyar ràpidament, però algú el va agafar per l'espatlla.
                      Infern
                      2
                      Van sortir de l'edifici i se'n van allunyar prou per no veure'l.
                      L’4ss4ss1n4t d3l prof3ssor d3 m4t3m4t1qu3s
                      3
                      Es van començar a allunyar l'un de l'altre en aquell mateix moment.
                      El metge
                      4
                      Llavors va pujar al cotxe, que es va allunyar per l'avinguda d'àlbers.
                      L'herba de les nits
                      5
                      Per allunyar l'escòria, Ics ombres, per purificar-me, vaig caminar llargament per l'altiplà.
                      Escolta la meva veu
                      1
                      El sorprenent és que no va fer cap temptativa de bandejar l'agressor.
                      La llibreta groga
                      2
                      E11 va bandejar els diaris i va aprendre a sortir al carrer.
                      Els colors de l’aigua
                      3
                      El Ferran fa un moviment de la mà per bandejar la qüestió.
                      El llegat de la serp
                      4
                      En canvi, com més intentava bandejar la idea, més persistent es tornava.
                      Crims duplicats
                      5
                      Les seves mans es van disparar, i van bandejar el meu atac.
                      El temor d'un home savi
                      Usage of treure in Catalan
                      1
                      I se m'hauran d'endur dins un taüt si em volen treure d'aquí.
                      L’aniversari secret
                      2
                      En Rami el va treure d'aquella abstracció amb un copet a l'espatlla.
                      Dispara, jo ja sóc mort
                      3
                      Va treure de l'armari el servei de cafè i preguntà molt fluixet:
                      La mare
                      4
                      Fins i tot el rèdit que l'independentisme podia treure d'una sentència vergonyant.
                      El Periódico
                      5
                      No confiïs que d'aquest purgatori te'n pugui treure Déu ni Maria Santísssima.
                      Les senyoretes de Lourdes
                      6
                      No em podia treure del cap la imatge d'en Charlie a l'entrada.
                      Crepuscle
                      7
                      Dels interrogatoris a diferents testimonis presencials, en vaig treure la narració següent:
                      La segona mort de Jesús de Natzaret
                      8
                      Detesto mossegar metall, i treure el menjar d'una closca és igual d'empipador.
                      Brisingr
                      9
                      Si algú es presenta d'improvís, no tindrem temps de treure Walter d'aquí.
                      Digue'm qui sóc
                      10
                      Res no m'hauria pogut treure de la cuina i fer-me pujar l'escala.
                      Senyora, aquí teniu el vostre taüt
                      11
                      D'una revolada, vaig treure un mitjó a Katz i me'l vaig mirar.
                      Senyora, aquí teniu el vostre taüt
                      12
                      Amb l'ajuda d'en Jorgos, l'Alec el va treure i el va plegar.
                      Infern
                      13
                      L'Amaia va treure una fotografia de la bossa i l'hi va ensenyar.
                      Ofrena a la tempesta
                      14
                      L'Agnès procurava treure ferro al contenciós, temorosa d'un cisma a la parentela.
                      La galeria de les estàtues
                      15
                      L'Aksínia i jo vam treure de la bodega una tina d'enormes proporcions.
                      Relats d'un jove metge. Morfina
                      16
                      Vaig treure forces d'on no sabia, per exclamar tot mirant fixament l'Alfons:
                      El manuscrit de les bèsties