Term Gallery logo

Meanings of treure in Catalan

Portuguese
adoptar
English
take
Spanish
confiscar

Agafar.

take
Portuguese
deduzir
English
elicit
Spanish
substraer

Restar.

elicit
Synonyms
Examples for "restar"
Examples for "restar"
1
Pérez estava allà per delegació d'altres empresaris que preferien restar a l'ombra.
Espècies protegides
2
Res pitjor que restar sol davant d'un món que s'alça contra nosaltres.
La penombra de la coloma
3
A Billy, però, no l'havien educat per restar impassible davant d'una injustícia.
La caiguda dels gegants
4
L'esquerra espanyola no pot restar aliena al que està passant a Catalunya.
El Crític
5
Un cèsar que no parava de restar amics i d'afegir nous enemics.
La venjança dels almogàvers
1
Potser d'allí s'hauria pogut deduir quin era l'autèntic perill de la tempesta.
L’estació de les flors enceses
2
Ho haurien pogut deduir per la data d'expedició, el novembre del 1941.
Bondia Andorra
3
Les persones interessades es podran deduir l'import a l'hora de presentar l'autoliquidació.
Infocamp
4
L'únic que es pot deduir és que no és sicilià, per l'accent.
Un cau d’escurçons
5
Per una ortodòncia puc deduir que es tracta d'una noia de l'Est.
Mort mar endins
1
El que fan aquestes empreses és extreure recursos públics d'on n'hi ha.
VilaWeb
2
Es va extreure l'arrugat paper de la camisa i va contemplar l'àlif.
La mà de Fàtima
3
Així, en realitat, normalment no podem extreure conclusions d'un únic gest aïllat.
Catalunya Diari
4
De la vida humana, se'n pot arribar a extreure cap veritat literària?
Notes disperses
5
Va alçar la mà d'en Jace i en va extreure alguna cosa.
Ciutat d'ossos
1
Entre les seves obsessions, Ubach no es podia sostreure d'una: les fotografies.
L'arqueòleg
2
Tanmateix un grup d'ultres del Penedès va sostreure l'estelada durant la matinada.
Regió7
3
Un dels aparells era el que acabaven de sostreure feia pocs minuts.
Diari de Girona
4
Del primer, que pertany a un instal·lador, en van sostreure una bandolera.
Empordà
5
En aquesta ocasió els autors també li van sostreure el telèfon mòbil.
Diari de Girona
1
O ha decidit extraure algun profit una vegada aconseguida una bona col·lecció?
Diari la veu
2
Va extraure la daga i la va tornar a enfonsar amb acarnissament.
Promet-me que seràs lliure
3
Finalment es produirà un diàleg i un debat per a extraure conclusions.
Diari la veu
4
L'Ayla li va retorçar el coll i va extraure la petita javelina.
La terra de les coves pintades
5
Les interpretacions que es poden extraure d'aquest dibuix són diverses, explica.
LoClar
1
Es va sostraure un telèfon mòbil, un iPod i diners en efectiu.
Diari d'Andorra
2
El capitost assenyalava els llocs i el moment idoni per a sostraure l'ametla.
València Extra
3
De l'interior en va sostraure un ordinador portàtil, una consola de joc i tabac.
Infocamp
4
El grup es dedicava a sostraure menors estrangers no acompanyats d'un centre de protecció d'Almeria.
Actualitat valenciana
5
Robaven furgonetes i les utilitzaven per a sostraure motocicletes.
Infocamp
Portuguese
dividir
English
eject
Spanish
sacar

Tirar.

eject
English
remove
Spanish
apartar

Apartar.

remove
Usage of treure in Catalan
1
I se m'hauran d'endur dins un taüt si em volen treure d'aquí.
L’aniversari secret
2
En Rami el va treure d'aquella abstracció amb un copet a l'espatlla.
Dispara, jo ja sóc mort
3
Va treure de l'armari el servei de cafè i preguntà molt fluixet:
La mare
4
Fins i tot el rèdit que l'independentisme podia treure d'una sentència vergonyant.
El Periódico
5
No confiïs que d'aquest purgatori te'n pugui treure Déu ni Maria Santísssima.
Les senyoretes de Lourdes
6
No em podia treure del cap la imatge d'en Charlie a l'entrada.
Crepuscle
7
Dels interrogatoris a diferents testimonis presencials, en vaig treure la narració següent:
La segona mort de Jesús de Natzaret
8
Detesto mossegar metall, i treure el menjar d'una closca és igual d'empipador.
Brisingr
9
Si algú es presenta d'improvís, no tindrem temps de treure Walter d'aquí.
Digue'm qui sóc
10
Res no m'hauria pogut treure de la cuina i fer-me pujar l'escala.
Senyora, aquí teniu el vostre taüt
11
D'una revolada, vaig treure un mitjó a Katz i me'l vaig mirar.
Senyora, aquí teniu el vostre taüt
12
Amb l'ajuda d'en Jorgos, l'Alec el va treure i el va plegar.
Infern
13
L'Amaia va treure una fotografia de la bossa i l'hi va ensenyar.
Ofrena a la tempesta
14
L'Agnès procurava treure ferro al contenciós, temorosa d'un cisma a la parentela.
La galeria de les estàtues
15
L'Aksínia i jo vam treure de la bodega una tina d'enormes proporcions.
Relats d'un jove metge. Morfina
16
Vaig treure forces d'on no sabia, per exclamar tot mirant fixament l'Alfons:
El manuscrit de les bèsties